Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
šaalbonietis eljachba, jašeno sūnus jehonatanas,
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dovydas nuėjo, o jehonatanas sugrįžo į miestą.
И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
krito galingieji kovos įkarštyje. jehonatanas nukautas ant kalno.
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas dar kartą prisiekė dovydui, nes mylėjo jį kaip savo sielą.
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas tarė: “mes, nuėję pas tuos vyrus, jiems pasirodysime.
И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
berniukas nieko nežinojo. tik jehonatanas ir dovydas žinojo, ką tai reiškia.
Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas atsakė adonijui: “mūsų karalius dovydas paskyrė karaliumi saliamoną.
И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas atidavė dovydui savo apsiaustą, drabužius, net ir kardą, lanką bei diržą.
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas atsakė sauliui: “dovydas labai prašė manęs išleisti jį į betliejų,
И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas atsakė dovydui: “eikime į lauką”. juodu išėjo į lauką.
И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
asaelio sūnus jehonatanas ir tikvos sūnus jachzėja buvo paskirti tam darbui, o levitai mešulamas ir Šabetajas jiems padėjo.
Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этимделом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
danai pasistatė drožtą atvaizdą, o manaso sūnaus geršomo sūnus jehonatanas ir jo sūnūs buvo kunigais dano giminėje iki ištrėmimo dienos.
И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas perspėjo dovydą: “mano tėvas saulius ketina tave nužudyti. todėl saugokis ir būk pasislėpęs iki ryto.
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas negirdėjo, kaip jo tėvas prisaikdino tautą. jis lazdos galu pakabino medaus ir pakėlė ranką prie savo burnos. ir jo akys nušvito.
Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dovydui kalbant su sauliumi, jehonatano siela prisirišo prie dovydo sielos, ir jehonatanas pamilo jį kaip savo sielą. ir dovydas jį pamilo visa širdimi.
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehonatanas ir ahimaacas buvo apsistoję prie en rogelio šaltinio. tarnaitė nuėjusi jiems pranešė, ir jie išėjo pasakyti karaliui dovydui. jie patys negalėjo pasirodyti mieste.
Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
achija, sūnus ikabodo brolio ahitubo, sūnaus finehaso, sūnaus Šilojo kunigo elio, nešiojo efodą. Žmonės nežinojo, kad jehonatanas išėjo.
и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ir jehonatanas šaukė berniukui: “greičiau! skubėk! nesustok!” jehonatano berniukas surinko strėles ir atnešė savo valdovui.
И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jam kalbant, atėjo kunigo abjataro sūnus jehonatanas. adonijas tarė: “užeik! tu esi ištikimas vyras ir atnešei gerą žinią”.
Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abšalomo tarnai, atėję į tuos namus, klausė šeimininkės: “kur yra ahimaacas ir jehonatanas?” moteris jiems atsakė: “jie perėjo upelį”. paieškoję ir neradę jų, jie sugrįžo į jeruzalę.
И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: