Hai cercato la traduzione di mordechajas da Lituano a Russo

mordechajas sužinojęs, ką estera atsakė,
И пересказали Мардохею слова Есфири.

hatachas sugrįžo ir pranešė esterai, ką mordechajas jam kalbėjo.
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.

kai mergaitės buvo renkamos antrą kartą, mordechajas sėdėjo karaliaus vartuose.
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

mordechajas, tai išgirdęs, pranešė karalienei esterai, o estera­karaliui mordechajo vardu.
Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

estera nesakė apie savo kilmę ir savo tautą, nes mordechajas buvo liepęs jai tylėti.
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.

hamanas, matydamas, kad mordechajas nesilenkia prieš jį ir nepagerbia jo, užsidegė pykčiu.
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

mordechajas buvo ištremtas iš jeruzalės kartu su judo karaliumi jechoniju, kurį ištrėmė babilono karalius nebukadnecaras.
Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.

rado parašyta, kaip mordechajas pranešė apie eunuchų bigtano ir terešo, ėjusių sargybą prie vartų, sąmokslą nužudyti karalių ahasverą.
и найдено записанным там , как донес Мардохей на Гавафу Ифарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

kad paragintų švęsti purimo dienas nustatytu laiku, kurį nurodė žydas mordechajas ir karalienė estera. ir jie patys paskyrė sau pasninkus ir verksmo dienas.
чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.

tą dieną karalius ahasveras atidavė žydų priešo hamano namus karalienei esterai. mordechajas buvo pakviestas pas karalių, nes estera pasisakė, kad jis yra jos giminaitis.
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.

mordechajas davė hatachui nuorašą įsakymo išžudyti žydus, paskelbto sūzuose, kad jį parodytų esterai, paaiškintų ir lieptų jai eiti pas karalių ir maldauti pagalbos savo tautai.
и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем ; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.

estera dar nebuvo pasisakiusi karaliui nei savo tautybės, nei kilmės, nes mordechajas taip buvo jai liepęs; estera klausė mordechajaus kaip ir tada, kai jis ją augino.
Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.

tą dieną mordechajas, pasipuošęs karališkais mėlynais ir baltais rūbais, plonos drobės purpuro apsiaustu ir su aukso karūna ant galvos, išėjo iš karaliaus akivaizdos. sūzų miesto gyventojai džiūgavo.
И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белогоцвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

jis užaugino hadasą, savo dėdės dukterį, kitaip vadinamą estera. ji neturėjo tėvų, bet buvo labai graži ir patraukli mergaitė. jos tėvams mirus, mordechajas įdukrino ją.
И был он воспитателем Гадассы, – она же Есфирь, – дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

estera pasiuntė mordechajui atsakymą:
И сказала Есфирь в ответ Мардохею: