Hai cercato la traduzione di įsitikinti da Lituano a Spagnolo

vadovaujančioji institucija turi įsitikinti, ar:
la autoridad de gestión se asegurará de los extremos siguientes:

Įsitikinti, jog skaičiavimai nesidubliuoja [1].
será necesario cerciorarse de que no haya doble cómputo [1].

pirmiausia jis pats privalo įsitikinti, ar:
previamente, el veterinario deberá asegurarse de que:

ex ante kontrolės tikslas – įsitikinti, kad:
el objeto de los controles previos será constatar:

įsitikinti, ar nėra kitų nuolatinio karščiavimo priežasčių.
causas. en

būtina įsitikinti, kad arklio burnoje nėra pašaro.
asegúrese de que la boca del caballo no contiene comida.

administravimo ir apskaitos patikrinimai atliekami, įsitikinti, kad:
los controles administrativos y contables se realizarán para comprobar:

ne kartą buvo galima įsitikinti tarptautine parlamento įtaka.
la proyección internacional del parlamento europeo no ha dejado de afianzarse.

tuo teko įsitikinti ir neseniai prasidėjus finansų rinkų neramumams.
el sistema de activos de garantía del eurosistema ha demostrado ser sólido y eficiente a lo largo de los años y durante las recientes turbulencias financieras.

prieš naudojimą reikia įsitikinti, kad liofilizatas visiškai ištirpęs.
asegurarse de que el liofilizado se encuentra completamente reconstituido antes de su uso.

(a) atlikti atitinkamus tikrinimus, norėdama įsitikinti, kad:
a) efectuará los controles pertinentes a fin de comprobar que:

tai leis įsitikinti, kad butelio adapteris į butelį įstatytas teisingai.
esto asegurará que el adaptador encaja en el frasco en la posición adecuada.

patikimo sąrašo įrašai, skirti padėti įsitikinti kes ir sepks tikrumu
entradas de la lista de confianza cuyo objetivo es facilitar la validación de qes y adesqc

prieš skiriant moteriai šio vaisto, reikia įsitikinti, kad ji nenėščia.
antes de iniciar el tratamiento con leflunomida, debe descartarse el embarazo. • mujeres que se encuentren en periodo de lactancia (ver sección 4.6).

multiple gated acquisition scan), siekiant įsitikinti, kad ksif yra normali.
antes de iniciar el tratamiento con lapatinib se evaluó la fevi en todas las pacientes (utilizando ecocardiograma o muga) para asegurar que los valores basales de la fevi se encontraban dentro de los límites normales establecidos.

d) tikrinimo sistemų, skirtų įsitikinti, ar tikslas pasiektas, apibrėžimas ir
d) la determinación de los programas de detección necesarios para comprobar si se han alcanzado los objetivos;

klasifikavimo patikimumą būtina veiksmingai patikrinti ir įsitikinti, jog visoje bendrijoje klasifikuojama vienodai.
la fiabilidad de la clasificación debe comprobarse mediante controles efectivos a fin de garantizar su aplicación homogénea.

komisija turi įsitikinti, kad priemonė yra tinkama, turi pakankamą skatinamąjį poveikį ir yra proporcinga.
la comisión debe asegurarse de que la medida es apropiada, de que tiene un efecto incentivador suficiente y de que es proporcionada.

kompetentinga institucija atlieka patikrinimus atsitiktinės atrankos būdu, siekdama įsitikinti, kad laikomasi šių garantijų.
esta última comprobará mediante controles por sondeo el cumplimiento de tales garantías.

padarant tokią išvadą būtina įsitikinti, ar šis neutralumas nedingsta, įvertinus gautų pajamų paskirtį.
a tal conclusión debe comprobarse si tal neutralidad desaparece si se tiene en cuenta el destino de lo recaudado.