Hai cercato la traduzione di išvardijamos da Lituano a Spagnolo

tokios numatytosios vertės išvardijamos v priede.
estos valores por defecto se incluirán en la lista del anexo v.

sce įstatuose išvardijamos rūšys sandorių, kuriems sudaryti:
los estatutos de la sce enumerarán las categorías de operaciones que requieran:

jei garantija yra kelių formų, jos turėtų būti išvardijamos.
si la garantía se consigna en diversas formas, enumérense estas.

tarnybai skiriamos pareigybės išvardijamos komisijos personalo plano priede.
los puestos de trabajo asignados a la oficina se enumerarán en un anexo del cuadro de personal de la comisión.

išvardijamos pavojingos medžiagos, kurių pavojingai daug susidaro skilimo metu.
se enumerarán las materias peligrosas producidas en cantidades inquietantes como resultado de la descomposición.

kad būtų aiškiau, šios rekomendacijos i priede išvardijamos galimos taikymo sritys;
en el anexo 1 de la presente recomendación figuran, a efectos de aclaración, los posibles ámbitos de aplicación de ambos métodos.

antrinės kelis derlius duodančios kultūros išvardijamos pagal i priede pateiktas grupes.
los cultivos sucesivos secundarios se detallarán de acuerdo con las agrupaciones que figuran en el anexo i.

tos trečiosios šalys išvardijamos to reglamento ii priedo b dalies 2 skirsnyje ir c dalyje.
esos terceros países figuran en la sección 2 de la parte b y en la parte c del anexo ii del mencionado reglamento.

toliau išvardijamos ir apibrėžiamos kategorijos/ grupės, pagal kurias turėtų būti teikiami duomenys.
a continuación se indican y definen las categorías/ agrupaciones considerando la base sobre la cual se aportarán los datos:

pateikiamos kliniškai reikšmingos nepageidaujamos reakcijos, kurios kiekvienoje dažnio grupėje išvardijamos mažėjančio sunkumo tvarka.
estas reacciones adversas se incluyen basadas en la relevancia clínica y se ordenan en orden decreciente de gravedad dentro de cada categoría.

išvardijamos atitinkamos valstybės narės arba trečiosios šalys, laikantis kiekvienai rūšiai skirtų kriterijų pagal 1 arba 2 dalis;
la lista de los estados miembros o de terceros países pertinentes de conformidad con los apartados 1 o 2, respecto a cada especie;

ar vairuotojams pateikiamos aiškios nuolatinės instrukcijos, kuriose išvardijamos visos sistemos ar funkcijos, kuriomis neturėtų būti naudojamasi vairuojant.
los conductores disponen de instrucciones permanentes y claras, en las que se enumeran los sistemas o funciones del sistema que no deben utilizarse simultáneamente mientras se conduce.

ar vairuotojams pateikiamos aiškios nuolatinės instrukcijos, kuriose išvardijamos sistemos ar sistemų funkcijos, kuriomis neturėtų būti naudojamasi vairuojant;
los conductores disponen de instrucciones permanentes y claras, en las que se enumeran los sistemas o funciones del sistema que no deben utilizarse mientras se conduce.

lentelėje išvardijamos keturios pagrindinės varliagyvių buveinės ir pateikiama kiekvienoje buveinėje gyvenančių rūšių, dažnai naudojamų eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais, pavyzdžių.
en el cuadro i.1 figuran los cuatro hábitat principales de los anfibios y se ofrecen ejemplos de las especies de cada uno de esos hábitat que se utilizan frecuentemente para experimentación y otros fines científicos.

a) šaldyklos vietą, kur laikomas parduoti skirtas sviestas. išvardijamos tik tos šaldyklos, kuriuose laikomas seniausias sviestas;
a) el emplazamiento de los almacenes frigoríficos en que se encuentre almacenada la mantequilla destinada a la venta; la lista de almacenes se limitará a aquellos que tengan en su poder la mantequilla más antigua;

(1) tarybos reglamento (eb) nr. 44/2001 i priede yra išvardijamos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės.
(1) el anexo i del reglamento (ce) no 44/2001 enumera las normas de competencia nacionales.

148 ir 149 straipsniuose išvardijamos sritys, kuriose autonominės sritys gali turėti kompetenciją, ir (arba) sritys, kuriose išimtinę kompetenciją turi valstybė.
los artículos 148 y 149 enumeran las materias en las que las comunidades autónomas pueden asumir competencias y aquellas en las que el estado tiene competencia exclusiva.

(1) komisijos sprendimu 2003/634/eb [2] yra patvirtinamos ir išvardijamos įvairių valstybių narių pateikiamos programos.
(1) en la decisión 2003/634/ce de la comisión [2] figura la relación de los programas aprobados que habían presentado diversos estados miembros.

Šiame priede nurodytoje lentelėje išvardijami statybos produktai, atitinkantys visus degumo charakteristikų reikalavimus ir kuriems nereikalingi papildomi bandymai.
el cuadro que figura en el presente anexo enumera los productos de construcción que cumplen todos los requisitos de las características relativas al comportamiento ante un fuego exterior sin necesidad de ensayos adicionales.