Hai cercato la traduzione di nesubalansuotumo da Lituano a Spagnolo

trečiame straipsnyje apžvelgiamos pasaulio realiojo ir finansinio nesubalansuotumo perspektyvos.
el tercer artículo trata sobre las perspectivas de los desequilibrios reales y financieros a escala mundial. principio de página

apskritai euro zonos ekonomikos pagrindai yra tvirti ir nėra jokio reikšmingesnio nesubalansuotumo.
en conjunto, la economía de la zona del euro se apoya en fundamentos sólidos y no presenta desequilibrios importantes.

euro zonos ekonomikos pagrindai tebėra tvirti, o euro zonoje nėra jokio reikšmingesnio nesubalansuotumo.
los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos y la zona no presenta desequilibrios importantes.

atitinkamos šalys privalo skubiai spręsti egzistuojančias konkurencingumo bei vidaus ir išorės nesubalansuotumo problemas.
los problemas de competitividad existentes, así como los desequilibrios internos y externos han de ser abordados urgentemente por todos los países afectados.

ilgesnės trukmės laikotarpiu toliau vyrauja susirūpinimas dėl pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo ir su protekcionizmu susijusios rizikos.
en horizontes temporales más amplios, continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo.

vengrijoje nuo 2003 m. birželio mėn. ilgalaikės palūkanų normos didėjo daugiausia dėl užsitęsusio fiskalinio nesubalansuotumo.
en hungría, el incremento de los tipos de interés a largo plazo observado desde junio del 2003 se debió, fundamentalmente, a los persistentes desequilibrios presupuestarios.

labai svarbu, kad visu stebėsenos proceso metu makroekonomikos nesubalansuotumo įvertinimai ir rekomendacijos padėčiai taisyti būtų viešai skelbiami.
sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia.

ryžtingesnis struktūrinių fiskalinio nesubalansuotumo problemų sprendimas padėtų sumažinti vartotojų ir įmonių patiriamą netikrumą ir paskatintų euro zonos ekonomikos dinamiškumą.
una mayor determinación para afrontar las causas estructurales de los desequilibrios presupuestarios contribuiría a reducir la incertidumbre de consumidores y empresas, y con ello se fortalecería el dinamismo de la economía de la zona del euro.

kalbant apie fiskalinę politiką, daugelio euro zonos šalių vyriausybės turi spręsti didelio ir dar labai didėjančio biudžeto nesubalansuotumo klausimą.
en relación con las políticas fiscales, muchos gobiernos de la zona del euro se enfrentan a desequilibrios presupuestarios elevados y en considerable aumento.

neskaitant apdairios politikos vykdymo likusią šių metų dalį, fiskalinės politikos prioritetas vidutiniu laikotarpiu turėtų būti valstybės finansų nesubalansuotumo pagrindinių priežasčių šalinimas.
además de la aplicación de políticas de prudencia en lo que queda de año, a medio plazo, las políticas presupuestarias deberían centrarse en la corrección de las fuentes de desequilibrio de las finanzas públicas.

ji ir toliau visiškai pritarė bendradarbiavimo šiuo klausimu požiūriui, pagal kurį visos paveiktos šalys įgyvendina reikiamą politiką siekdamos užtikrinti tvarkingą pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo sureguliavimą.
también desempeña un papel importante en el proceso de supervisión multilateral internacional de las políticas macroeconómicas, que se realiza, principalmente, en las reuniones de organismos internacionales, como el bpi, el fmi y la ocde, así como en otros foros como las reuniones de ministros de economía y hacienda y de gobernadores de bancos centrales del g-7 y del g-20.

dėl valiutų valdybos modelio ir ribotų alternatyvių anticiklinės politikos priemonių, gali būti sunku išvengti pakartotinio makroekonominio nesubalansuotumo, įskaitant ir aukštą infliacijos lygį, susidarymo.
habida cuenta del sistema de currency board y de las limitaciones de los instrumentos de política económica contracíclica alternativos, puede resultar difícil evitar que vuelvan a acumularse desequilibrios macroeconómicos, entre ellos unas tasas de inflación elevadas.

kalbant apie fiskalinę politiką, šiuo metu svarbiausia, kad vyriausybės iki sutartų terminų sumažintų biudžeto nesubalansuotumą ir perviršinius deficitus.
en lo que concierne a la política fiscal, es ahora esencial que los gobiernos reduzcan los desequilibrios presupuestarios y corrijan los déficits excesivos en los plazos acordados.