Hai cercato la traduzione di nutrūksta da Lituano a Spagnolo

pagalba lėktuvų keleiviams, kurių kelionės nutrūksta
asistencia para los pasajeros afectados por retrasos en sus vuelos

dėl to nutrūksta vėžio ląstelių dalijimasis ir jos žūva.
de este modo, las células cancerosas no pueden dividirse y terminan muriendo.

pažeidus mieliną nutrūksta ryšys tarp smegenų ir kitų kūno dalių.
cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.

dėl to nutrūksta vėžio ląstelių dalijimosi procesas ir sulėtėja leukemijos eiga.
de este modo, se impide que las células se dividan, con lo que se frena la progresión de la leucemia.

nario įgaliojimai nutrūksta prieš jų pabaigos terminą jam atsistatydinus ar mirus.
el mandato de un miembro expirará automáticamente en caso de dimisión o muerte.

atsistatydinimo arba mirties atveju nario kadencija nutrūksta nepasibaigus dvejų metų laikotarpiui.
el mandato de un miembro concluirá antes de la expiración del período de dos años por dimisión o fallecimiento.

tempimas turi būti stiprinamas tol, kol juosta nutrūksta; trūkimo apkrova užfiksuojama.
deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.

bleomicinas įsiterpia į dnr (ląstelių genetinės medžiagos) vijas ir šios nutrūksta.
la bleomicina se inserta dentro de las cadenas de adn, el material genético de las células, y provoca su rotura.

pasibaigus projektui, duomenų katalogai toliau netvarkomi, o sudaryti partnerystės susitarimai nutrūksta.
cuando finalizan, los catálogos dejan de actualizarse y las asociaciones se disuelven.

teisė gauti maitintojo netekimo pensiją nutrūksta tą teisę turinčio asmens mirties kalendorinio mėnesio pabaigoje.
en caso de fallecimiento del derechohabiente , el derecho a pension de supervivencia expirara al fin del mes en que el fallecimiento tenga lugar .

garanto įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta, jeigu iki nurodytojo laikotarpio pabaigos jis tokio pranešimo negauna.
a falta de tal notificación dentro del plazo previsto, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.

jei bendradarbiavimas su pranešėjais nutrūksta, toliau veiksmingai tęsti įvertinimą yra neįmanoma, todėl jis turi būti nutrauktas.
si cesa la cooperación con los notificadores, es imposible continuar eficazmente la evaluación, por lo que ésta debe darse por terminada.

kai jų įgaliojimai nutrūksta, ekspertų grupės nariai toliau eina savo pareigas tol, kol jie pakeičiami arba jų įgaliojimai atnaujinami.
expirado su mandato, los miembros del grupo de expertos seguirán en funciones hasta que se les sustituya o renueve su mandato.

dėl mokesčio mokėjimo pareikalavimo 1 dalyje nurodytas terminas nutrūksta, o dėl rašytinio ir pagrįsto sugrąžinimo reikalavimo nutrūksta 2 dalyje nurodytas terminas.
el plazo previsto en el apartado 1 se interrumpirá por el requerimiento del pago de la tasa, y el del apartado 2 por la solicitud, motivada y por escrito, de reembolso.

senaties eiga nutrūksta, jeigu kompetentinga institucija imasi bet kokio su pažeidimo tyrimu ar teisminiu nagrinėjimu susijusio veiksmo, apie kurį pranešama atitinkamam asmeniui.
la prescripción de las diligencias quedará interrumpida por cualquier acto, puesto en conocimiento de la persona en cuestión, que emane de la autoridad competente y destinado a instruir la irregularidad o a ejecutar la acción contra la misma.

teisė gauti invalidumo pašalpą įsigalioja kitą dieną po tos dienos, kurią sutartininko darbo sutartis nutrūksta pagal 95 ir 96 straipsnius, kurie taikomi pagal analogiją.
el derecho a asignación por invalidez comenzará el día siguiente a aquél en que se extinga el contrato del agente, según lo establecido en los artículos 95 y 96, aplicables por analogía.

jeigu išvykimo šalies kompetentinga muitinė nepraneša garantui, kad t 1 dokumento įforminimas nebaigtas, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta praėjus 12 mėnesių nuo t 1 deklaracijos įregistravimo datos.
el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de registro de la declaración t 1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras competentes del país de partida que el documento t 1 no se ha ultimado.

dėl tokio vėlavimo labai sutrumpėja veiklos įgyvendinimo laikotarpis, ypač dotacijų gavėjams, todėl neįsisavinamos lėšos, veikla nutrūksta, odažniausiaisutrumpėjaprojektųtrukmėirtaipnukenčiatvarumo perspektyvos44(žr.
estos retrasos limitan efectivamente el período de ejecución de las actividades, especialmentelas delos beneficiarios, conla consiguiente cancelación de fondos y anulación de actividades, y sobre todo la reducción de la vida del proyecto, lo que perjudica su sostenibilidad44 en malí, la vida de los proyectos de las dos últimas convocatorias de propuestas se redujo a tan sólo seis meses.

projektas baigiamas, o įsipareigojimai dėl pagal 20 straipsnį paskirtų lėšų nutrūksta, kai baigiasi komisijos prisiimtas su tuo projektu susijęs teisinis įsipareigojimas naudos gavėjo atžvilgiu, o atitinkami mokėjimai ir gautos lėšos įrašomi į sąskaitas.
se efectuará el cierre de un proyecto y la liberación de fondos comprometidos con arreglo al artículo 20, cuando se haya concluido el compromiso jurídico asumido por la comisión en dicho proyecto respecto al beneficiario y cuando se hayan contabilizado los pagos y cobros referentes al mismo.

(18) jei nutrūksta bendradarbiavimas su pranešėju, tolesnį įvertinimą veiksmingai tęsti neįmanoma, todėl veikliosios medžiagos įvertinimas turėtų būti nutrauktas, nebent jį perima valstybė narė.
(18) si cesa la cooperación con los notificadores, es imposible continuar eficazmente la evaluación de una sustancia activa, por lo que esta debe darse por terminada a menos que la retome un estado miembro.