Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Šis klausimas yradidžiausias netrukus tarybai pirmininkausiančios vokietijos prioritetas ir šiampožiūriui karštai pritariu.
estacuestión figura entre las principales prioridades de la próxima presidenciaalemana del consejo, y personalmente acojo con satisfacción este enfoque.
trys valstybės narės, pirmininkausiančios atitinkamu 18 mėnesių laikotarpiu, parengia šio laikotarpio tarybos darbų programą.
para cada período de 18 meses, los tres países que ocuparán la presidencia durante dicho período elaboran el programa del consejo.
es pirmininkausiančios austrijos prašymu su savo kolegomis eva belabed ir joost van iersel parengiau tiriamąją nuomonę dėl žengimo žinių visuomenės link.
a petición de la futura presidencia austriaca y en el marco de nuestros trabajos sobre la estrategia de lisboa, he elaborado, en colaboración con mis colegas — la sra. belabed y el sr. van iersel—, un dictamen exploratorio sobre el tema «el camino hacia la sociedad europea del conocimiento – la contribución de la sociedad civil organizada a la estrategia de lisboa».
aukščiausio lygio susitikime dalyvauja tarybai pirmininkaujanti valstybė ir dvi po jos pirmininkausiančios valstybės, komisija bei aukščiausiu lygiu atstovaujami socialiniai partneriai.
la cumbre estará compuesta por representantes, de máximo nivel, de la presidencia en ejercicio del consejo, de las dos presidencias siguientes, de la comisión y de los interlocutores sociales.
trys pirmininkausiančios valstybės narės, glaudžiai bendradarbiaudamos su komisija ir po atitinkamų konsultacijų, kas 18 mėnesių parengia tarybos veiklos programos tuo laikotarpiu projektą.
cada 18 meses, las tres presidencias que vayan a ejercer prepararán, en estrecha cooperación con la comisión y una vez realizadas las consultas adecuadas, un proyecto de programa de actividades del consejo para ese período.
iniciatyvinį komitetą sudarys pirmininkaujančios valstybės narės, padedamos generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, atstovas ir pirmininkausiančios valstybės narės bei jt nrb atstovai.
el comité de dirección estará compuesto por un representante de la presidencia, asistido por el sgar, así como de la presidencia de turno siguiente y de la unoda.
todėl turėtų būti įdiegta ankstesnę sistemą pakeičianti nauja sistema, pagrįsta 18 mėnesių programa, kurią trys tuo konkrečiu laikotarpiu pirmininkausiančios valstybės narės turėtų pateikti tarybai patvirtinti.
en consecuencia habrá que sustituir el anterior sistema por uno nuevo consistente en un programa para 18 meses, que las tres presidencias que vayan a ejercer en ese período someterán al consejo para que este lo acepte.
bankui atstovaujantys nariai yra banko valdymo komiteto pirmininkas arba, jei jis negali dalyvauti, pirmininko pavaduotojas, direktorius iš banko valdytojų tarybai pirmininkaujančios valstybės ir direktorius iš banko valdytojų tarybai kitais finansiniais metais pirmininkausiančios valstybės.
los miembros representantes del banco serán el presidente del comité de dirección en ejercicio del banco o bien, en caso de impedimento, uno de los vicepresidentes, un administrador del país que ostentare a la sazón la presidencia del consejo de gobernadores del banco y un administrador del país que hubiere de ostentar dicha presidencia durante el siguiente ejercicio.
eesrk info: jūs esate tiriamosios nuomonės „Šeima ir demografinė raida“, parengtos pirmininkausiančios vokietijos prašymu ir priimtos kovo mėn. plenarinėje sesijoje, pranešėjas.
cese info: usted ha sido ponente del dictamen exploratorio sobre la familia y la evolución demográfica, elaborado a petición de la presidencia alemana y aprobado en el pleno de marzo.
todėl komisijos pirmininkas jose manuel barroso paprašė jacques de larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pateikti pasiūlymų, kaip sustiprinti europos priežiūros priemones siekiant sukurti veiksmingesnę, labiau integruotą ir darnesnę europos priežiūros sistemą.
por este motivo, el presidente barroso pidió a un grupo de expertos de alto nivel, presidido por jacques de larosière, que formulara propuestas para reforzar los mecanismos de supervisión europeos, con el objetivo de establecer un sistema europeo de supervisión más eficiente, integrado y sostenible.