Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
graikijos valdžios institucijos mano, kad neigiamas sprendimas ir paskesnis sumų susigrąžinimas būtų pražūtingas šaliai.
las autoridades griegas creen que una decisión negativa y la consiguiente recuperación de los importes serían una catástrofe para su país.
lengvas ir filtruojantis dirvožemis labai greit įšyla, taip pašalinamas bulvių šaknų augimui ir šakniagumbių vystymuisi pražūtingas drėgmės perteklius.
los suelos ligeros y filtrantes se calientan muy rápidamente, evacuando el exceso de humedad perjudicial para el desarrollo de la raíz de la patata y del tubérculo.
ypatingos atsargos priemonės reikalingos, gydant kūdikius ir mažus vaikus, kadangi jiems fruktozės netoleravimas gali būti dar nediagnozuotas ir gali būti pražūtingas.
deben adoptarse precauciones especiales con los bebés y los niños pequeños porque podría no haberse diagnosticado una intolerancia a la fructosa y podría ser mortal.
kadangi tam tikrų trečiosiose šalyse paplitusių, bet bendrijoje neaptinkamų ligų poveikis, jei jos patektų į bendriją, galėtų būti pražūtingas austrių auginimo sektoriui;
considerando que existen en terceros países algunas enfermedades exóticas en la comunidad, que, en caso de introducirse en ésta, podrían tener consecuencias devastadoras para el sector de la ostricultura;
sakydamas: “vyrai, numatau, jog šis plaukimas bus grėsmingas ir pražūtingas ne tik kroviniams bei laivui, bet ir mūsų gyvybėms”.
diciendo: --hombres, veo que la navegación ha de realizarse con daño y mucha pérdida, no sólo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas
didelės avarijos, susijusios su jūroje vykdomomis naftos ir dujų operacijomis, gali sukelti pražūtingų ir nepataisomų padarinių jūros ir pakrančių aplinkai, taip pat jos gali daryti didelį neigiamą poveikį pakrančių ekonomikai;
los accidentes graves conexos con operaciones relacionadas con el gas y el petróleo mar adentro pueden tener consecuencias devastadoras e irreversibles para el medio marino y costero, además de importantes efectos negativos en las economías costeras.