Hai cercato la traduzione di nenusprendžia da Lituano a Svedese

jeigu teismas nenusprendžia nustatomos:
om inte domstolen särskilt beslutar annat, ska dess rättsferier vara

jei jungtinis komitetas nenusprendžia kitaip, jo posėdžiai yra uždari.
gemensamma kommitténs sammanträden ska inte vara offentliga, såvida inte gemensamma kommittén beslutar något annat.

pirmininkas skiriamas trejų metų kadencijai, jei taryba nenusprendžia kitaip.
ordförandens ämbetstid är tre år om inte rådet beslutar annat.

jeigu tarnautojų teismas nenusprendžia kitaip, teismo atostogos nustatomos:
om inte personaldomstolen särskilt beslutar annat, ska dess rättsferier vara

jei administracinė taryba nenusprendžia kitaip, jos posėdžiuose dalyvauja tarnybos pirmininkas.
växtsortmyndighetens ordförande skall delta i överläggningar om inte annat beslutas av förvaltningsrådet.

jei valdyba nenusprendžia kitaip, vykdomojo komiteto pirmininkas dalyvauja valdybos posėdžiuose.
arbetsutskottets ordförande skall delta i styrelsens sammanträden om styrelsen inte beslutar annat.

jei taryba specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip, grupės būstinė yra dakoje, bangladeše.
gruppen skall ha sitt högkvarter i dhaka i bangladesh, om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar annat.

dalyvauja valdybos posėdžiuose, jei valdyba nenusprendžia kitaip, ir vykdomojo komiteto posėdžiuose;
delta i styrelsens sammanträden om inte styrelsen beslutar annat samt delta i arbetsutskottets sammanträden,

coreper, jei jis nenusprendžia kitaip, iš anksto išnagrinėja visus tarybos posėdžio darbotvarkės klausimus.
alla punkter på dagordningen för ett rådssammanträde ska först behandlas av coreper, om inte coreper beslutar något annat.

jei ji taip nenusprendžia, valdyba sudaro funkciniu atžvilgiu nepriklausomą komisiją, kuri specializuojasi šioje srityje.
om styrelsen inte fattar något sådant beslut skall den istället inrätta en funktionellt oberoende specialiserad instans med detta ansvarsområde

jei Šalys bendru sutarimu nenusprendžia kitaip, pagal žvalgomosios žvejybos tvarką žvejojantys laivai visą laimikį iškrauna mauritanijoje.
om de två parterna inte gemensamt fattat ett annat beslut, skall fartyg som fiskar inom ramen för experimentellt fiske landa alla sina fångster i mauretanien.

išvargusiems arba susijaudinusiems gyvūnams būtina leisti bent 24 valandas pailsėti, jei oficialaus veterinarijos gydytojas nenusprendžia kitaip;
utmattade och upphetsade djur skall få vila minst 24 timmar om inte den officiella veterinären beslutar annat.

nuo a ir b punktuose nurodytų pereinamųjų laikotarpių pabaigos šioms valiutoms yra taikoma bendra tvarka, jeigu taryba nenusprendžia kitaip.
från och med utgången av de övergångsperioder som anges i a och b, skall huvudreglerna gälla för dessa valutor, såvida rådet inte beslutar något annat.

laikantis šio straipsnio 4 dalyje nustatyto reikalavimo, organizacijos būstinė yra kvala lumpūro mieste, jei taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip.
om inte annat följer av punkt 4 i denna artikel, skall organisationens säte vara i kuala lumpur, såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat.

atsižvelgiant į 4 straipsnį, kiekvienų metų birželio 1 d. bendrosios pozicijos taikymas atnaujinamas vienerių metų laikotarpiui, jeigu taryba nenusprendžia kitaip.
om inte annat följer av artikel 4 ska tillämpningen av denna gemensamma ståndpunkt förlängas automatiskt den 1 juni varje år för en period av ett år, såvida rådet inte beslutar något annat.

jei šiame reglamente nenurodyta kitaip arba jei taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia nuo jo nukrypti, draudžiama:
om inte annat bestäms i denna förordning, eller om inte rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen beslutar om undantag från denna förordning, skall det vara förbjudet

- 2001–2002 prekybos metais pagalbos schemoje dalyvavę perdirbėjai ir veiklą pradedantys nauji perdirbėjai laikomi patvirtintais, jei valstybė narė nenusprendžia kitaip,
- de bearbetningsföretag som har varit berättigade till stöd enligt systemet under regleringsåret 2000/2001 och de nya industrier som börjar sin verksamhet anses som godkända, om inte medlemsstaten fattar ett annat beslut,

jei, siekdama laikytis tarptautinių bendrijos įsipareigojimų, taryba nenusprendžia kitaip, bendrijoje draudžiama kupažuoti trečiųjų šalių kilmės ir bendrijos kilmės vyną, taip pat trečiųjų šalių kilmės vynus.
om inte annat beslutas av rådet i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden är det förbjudet att i gemenskapen blanda vin med ursprung i tredjeland med ett gemenskapsvin, liksom att blanda olika viner med ursprung i tredjeland.

jei taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip, alyvuogių aliejaus prekybos metai trunka nuo lapkričio 1 d. iki kitų metų spalio 31 d."
om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet beslutar något annat skall regleringsåret för olivolja löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober följande år."

5 straipsnio pabaigoje įrašoma ši frazė: „, jei visi tarybos nariai, pasikonsultavę su europos parlamentu, vieningai nenusprendžia kitaip.“; j)
i artikel 5 ska följande ord införas i slutet: ”… om inte rådet med enhällighet bland alla sina medlemmar och efter att ha hört europaparlamentet beslutar något annat.” j)