Hai cercato la traduzione di kardas da Lituano a Tagalog

babilono karaliaus kardas užpuls tave.
sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios: ang tabak ng hari sa babilonia ay darating sa iyo.

ne savo lanku pasitikėsiu, ne mano kardas išgelbės mane.
sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.

kardas chaldėjams, babilono gyventojams, jo kunigaikščiams ir išminčiams!
ang tabak ay nasa mga caldeo, sabi ng panginoon, at sa mga nananahan sa babilonia, at sa kaniyang mga prinsipe, at sa kaniyang mga pantas.

jų kardas įsmigs į jų pačių širdį ir jų lankai suluš.
ang kanilang tabak ay masasaksak sa kanilang sariling puso, at ang kanilang busog ay mababali.

kardas jo žyniams, kurie taps kvaili, ir kariams, kad išsigąstų.
ang tabak ay nasa mga hambog, at sila'y mangahahangal, ang tabak ay nasa kaniyang mga makapangyarihan, at sila'y manganglulupaypay.

kardas siaus jo miestuose, sunaikins užkaiščius ir praris juos dėl jų sprendimų.
at ang tabak ay lalagak sa kanilang mga bayan, at susupukin ang kanilang mga halang, at lalamunin sila, dahil sa kanilang sariling mga payo.

lauke juos naikins kardas, o viduje­siaubas, negailėdamas jaunų, senų nė kūdikių.
sa labas ay pipighatiin ng tabak. at sa mga silid ay kakilabutan; malilipol kapuwa ang binata at dalaga, ang sanggol sangpu ng lalaking may uban.

mano kardas bus nuplautas danguje, jis nusileis idumėjos teismui, ant mano prakeiktos tautos.
sapagka't ang aking tabak ay nalango sa langit: narito, yao'y bababa sa edom, at sa bayan ng aking sumpa, sa kahatulan.

tai išbandymas; kardas paniekins netgi skeptrą ir jo nebebus,­ sako viešpats dievas.­
sapagka't may paglilitis; at paano kung pati ng tungkod na humahamak ay mawala? sabi ng panginoong dios.

be nukautųjų kraujo, be galingųjų taukų, jehonatano lankas nesugrįždavo, ir sauliaus kardas negrįždavo tuščias.
sa dugo ng pinatay, sa taba ng makapangyarihan, ang busog ni jonathan ay hindi umurong, at ang tabak ni saul ay hindi nagbalik na walang dala.

tu, žmogaus sūnau, pranašauk apie amonitus ir jų pasityčiojimą: ‘kardas pagaląstas ir nušveistas žudynėms.
at ikaw, anak ng tao, manghula ka, at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios tungkol sa mga anak ni ammon, at tungkol sa kanilang kapulaan; at sabihin mo, isang tabak, isang tabak ay binunot, na ukol sa pagpatay ay kuminang upang papanglipulin, upang maging parang kidlat;

Žmogaus sūnau, pranašauk, suplok rankomis. tegu trečią kartą kardas žudo du kartus daugiau; tai žudymo kardas, siekiąs visus.
ikaw nga, anak ng tao, manghula ka, at ipakpak mo kapuwa ang iyong mga kamay; at ang tabak ay malupi sa ikatlo, ang tabak ng nasugatan sa ikamamatay: siyang tabak ng dakilang nasugatan sa ikamamatay na pumasok sa kanilang mga silid.

viešpaties kardas suteptas krauju, aptekęs taukais. jis suteptas avinėlių ir ožių krauju, aptekęs avinų inkstų taukais. viešpaties auka bocroje, didelės skerdynės idumėjoje.
ang tabak ng panginoon ay napuno ng dugo, tumaba ng katabaan, sa dugo ng mga kordero at ng mga kambing, sa taba ng mga bato ng mga lalaking tupa: sapagka't may hain sa panginoon sa bosra, at may malaking patayan sa lupain ng edom.

“praneškite migdole, paskelbkite tachpanhese ir nofe! sakykite: ‘atsistokite ir pasiruoškite, nes kardas jau ryja aplinkui!’
ipahayag ninyo sa egipto, at inyong ihayag sa migdol, at inyong ihayag sa memphis, at sa taphnes: sabihin ninyo, tumayo ka, at humanda ka; sapagka't ang tabak ay nanakmal sa palibot mo.

amaleko karalių agagą jis paėmė gyvą, o visus žmones sunaikino kardu.
at kaniyang kinuhang buhay si agag na hari ng mga amalecita, at lubos na nilipol ang buong bayan ng talim ng tabak.