Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kadangi 1993 m. sausio 1 d. Čekoslovakija buvo likviduota ir tuo pačiu metu sukurtos dvi suverenios Čekijos ir slovakijos respublikos;
mit der auflösung der tschechoslowakei entstanden am 1. januar 1993 die souveräne tschechische republik und die souveräne slowakische republik.
kalbant apie Čekiją ir slovakiją, buvusioje Čekoslovakijoje įgytos formalios kvalifikacijos įrodymas pripažįstamas taip pat kaip ir Čekijos bei slovakijos formalios kvalifikacijos įrodymas ir tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos pirmesnėse pastraipose.
was die tschechische republik und die slowakei anbelangt, so werden die in der früheren tschechoslowakei erworbenen ausbildungsnachweise in gleicher weise wie die tschechischen und slowakischen ausbildungsnachweise unter den in den vorstehenden unterabsätzen genannten bedingungen anerkannt.