Hai cercato la traduzione di šeštadieniai da Lituano a Tedesco

7 darbo dienos (aiškiai neįskaitomi šeštadieniai)
7 werktage (der samstag wird ausdrücklich nicht mitgerechnet)

į laikotarpius įeina oficialios nedarbo dienos, šeštadieniai ir sekmadieniai;
die fristen umfassen feiertage, samstage und sonntage.

11 skyrius d) į terminus įskaičiuojamos oficialiosios šventės, sekmadieniai ir šeštadieniai;
eine frist umfasst die gesetzlichen feiertage, die sonntage und die samstage.

c) į terminus įskaičiuojami šeštadieniai, sekmadieniai ir bet kurios iš atitinkamų valstybių narių oficialių švenčių dienos.
c) eine frist umfasst die samstage, die sonntage und alle gesetzlichen feiertage in jedem der betroffenen mitgliedstaaten.

Į terminą įskaičiuojami šeštadieniai, sekmadieniai ir oficialios švenčių dienos, išskyrus atvejus, kai aiškiai nustatyta kitaip arba terminas išreikštas darbo dienomis.
fristen umfassen samstage, sonntage und feiertage, soweit sie nicht ausdrücklich ausgenommen oder die fristen in arbeitstagen bemessen sind.

3. Į aptariamus terminus įskaitomos valstybinės šventės, sekmadieniai ir šeštadieniai, išskyrus atvejus, kai šios dienos yra akivaizdžiai neįskaitomos į terminus arba kai terminai yra skaičiuojami darbo dienomis.
(3) die fristen umfassen die feiertage, die sonntage und die sonnabende, soweit diese nicht ausdrücklich ausgenommen oder die fristen nach arbeitstagen bemessen sind.

-12 dvigubų poilsio laikotarpių (48 valandos, prie kurių pridedamas dienos 12 valandų poilsis) be garantijos, kad šeštadieniai ir sekmadieniai bus įtraukti.7 straipsnis
dem fahrenden personal, das im interoperablen grenzüberschreitenden verkehr eingesetzt ist, wird pro 7-tage-zeitraum eine zusammenhängende mindestruhezeit von 24 stunden zuzüglich der täglichen ruhezeit von 12 stunden gemäß ziffer 3 gewährt.

target2 veikia visomis dienomis, išskyrus šeštadienius, sekmadienius, naujųjų metų dieną, didįjį penktadienį ir velykų pirmadienį( pagal ecb buveinėje taikomą kalendorių), gegužės 1 d., kalėdas ir gruodžio 26 d.
target2 ist täglich außer samstags, sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag( nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am 25.