Hai cercato la traduzione di asmeniškai prašant da Lituano a Tedesco

išduotą asmeniui prašant ir laikantis nacionalinių reikalavimų.
europäische initiative zur elektronischen erteilung von reisebewilligungen

1. muitinės, suinteresuotam asmeniui prašant, gali leisti:
(1) die zuständigen behörden können auf antrag des beteiligten zulassen, daß

kai kuriuose konsulatuose asmeniškai prašymus pateikia tik 30 % vizų prašytojų.
in bestimmten konsulaten werden lediglich 30 % der visumanträge persönlich eingereicht.

a) prieglobsčio prašytojai turėtų pranešti apie save kompetentingoms institucijoms arba atvykti asmeniškai nedelsiant arba nurodytu laiku;
a) asylbewerber verpflichtet sind, sich entweder unverzüglich oder zu einem bestimmten zeitpunkt bei den zuständigen behörden zu melden oder dort persönlich vorstellig zu werden,

"5. suinteresuotajam asmeniui prašant, kompetentinga valstybės narės institucija panaikina nevisiškai panaudotus grąžinamosios išmokos sertifikatus, kurių galiojimo laikas nepasibaigęs.
"(5) die zuständige behörde des mitgliedstaats annulliert auf antrag des betroffenen die nicht vollständig verwendeten erstattungsbescheide, deren gültigkeitsdauer nicht abgelaufen ist.

1. ypatingais atvejais, ypač perdirbimo operacijų, susijusių su dviem ar daugiau valstybių narių, atvejais, suinteresuotiems asmenims prašant, kompensacinių palūkanų apskaičiavimui ir apskaitai gali būti taikomi supaprastinti metodai.
(1) in besonderen fällen, namentlich bei veredelungsvorgängen, an denen mehrere mitgliedstaaten beteiligt sind, können auf antrag des beteiligten vereinfachte verfahren für die berechnung und verbuchung der ausgleichszinsen angewendet werden.

%quot%5. suinteresuotajam asmeniui prašant, kompetentinga valstybės narės institucija panaikina nevisiškai panaudotus grąžinamosios išmokos sertifikatus, kurių galiojimo laikas nepasibaigęs. su tuo susijęs užstatas grąžinamas už nepanaudotą dalį.
"(5) die zuständige behörde des mitgliedstaats annulliert auf antrag des betroffenen die nicht vollständig verwendeten erstattungsbescheide, deren gültigkeitsdauer nicht abgelaufen ist. die sicherheit für den nicht verwendeten teil wird freigegeben.