Hai cercato la traduzione di baimė da Lituano a Tedesco

baimė
angst

miego baimė,
psychiatrische erkrankungen

nemiga baimė nerimas
erkrankungen des nervensystems

rizikos baimė stabdo inovacijas.
innovation werde durch risikoscheue behindert.

konjunktyvitas, makulopatija, šviesos baimė
konjunktivitis, makulopathie, photophobie

baimė dėl veiklos perkėlimo nepasiteisino
befürchtete unternehmensverlagerungen sind nicht eingetreten

kai baimė apima, tavimi pasitikiu.
wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

tebetvyro baimė prarasti kontrolės vadžias.
die furcht vor einem kontrollverlust ist noch immer weit verbreitet.

baimė dėl veiklos už kilmės šalies ribų
furcht vor verfolgung wegen aktivitäten im ausland

iv.1. baimė dėl veiklos perkėlimo nepasiteisino
iv.1. befürchtete unternehmensverlagerungen sind nicht eingetreten

baimė apėmė juos ten ir skausmai kaip gimdyvę.
zittern ist sie daselbst angekommen, angst wie eine gebärerin.

vaizdo dvejinimasis, regos sutrikimai, šviesos baimė
doppeltsehen, sehstörungen, photophobie

paranoja (pvz., perdėta baimė dėl savo sveikatos)
paranoia (z.b. übertriebene angst um das eigene wohlbefinden)

nenormalus elgesys, emocinis sutrikimas, baimė, košmarai,
ungewöhnliches verhalten, störung des gefühlslebens, furcht, alptraum,

Ši baimė dar labiau sustiprėjo kilus sueco krizei.
diese angst wurde durch die suez-krise noch verschärft.

- paranoja (pvz., perdė baimė l savo sveikatos).
- paranoia (z.b. übertriebene angst um das eigene wohlbefinden)

kokia buvo didžiausia kliūtis ar baimė pradedant savo verslą?
was war das größte hindernis oder ihre größte sorge bei der gründung ihres unternehmens?

sutrikęs matymas, konjunktyvitas, šviesos baimė, padidėjęs ašarojimas.
beeinträchtigung des sehvermögens, bindehautentzündung, photophobie, erhöhte tränensekretion

nusižeminimas ir viešpaties baimė atneša turtus, garbę ir gyvenimą.
wo man leidet in des herrn furcht, da ist reichtum, ehre und leben.

„baimė suriša rankas ir neleidžia atsirasti naujoms idėjoms.“
„angst lähmt hände und ideen.“