Hai cercato la traduzione di evakuacija da Lituano a Tedesco

evakuacija
evakuieren

evakuacija,
abtransport;

piliečių evakuacija
evakuierung der staatsangehörigen

evakuacija – tolima kelionė
evakuierung – langstreckenreise

evakuacija: 1 medicinos sesuo,
abtransport: 1 krankenschwester;

neatidėliotina medicininė evakuacija (medevac).
medizinische notevakuierungen (medevac).

2.3. medicininė evakuacija ir kataklizmai
2.3. abtransport von patienten auf den luftweg und katastrophenfall

nelaimės aukų evakuacija į gydymo įstaigas.
transport von katastrophenopfern zu gesundheitseinrichtungen zur behandlung.

nelaimės aukų evakuacija medicininėmis oro transporto priemonėmis
lufttransport von katastrophenopfern

medicinos paslaugos neatidėliotina medicininė evakuacija (medevac).
ärztliche dienste medizinische notevakuierungen (medevac).

pirmoji medicinos pagalba, gaisrų gesinimas ir darbuotojų evakuacija, didelis ir neišvengiamas pavojus
erste hilfe, brandbekämpfung, evakuierung derarbeitnehmer, ernste und unmittelbare gefahren

skubios pagalbos procedūros, pavyzdžiui, evakuacija iš pavojaus zonos ar konsultacijos su ekspertu.
notfallpläne, z. b. für eine notwendige räumung der gefahrenzone oder die beiziehung eines sachverständigen.

- evakuacija palietė didelį pastatų skaičių, ir neigiamai paveikė visos komunos teritorijos ekonomiką,
- eine so große anzahl von gebäuden von der evakuierung betroffen war, dass die wirtschaft der gesamten gemeinde dadurch in mitleidenschaft gezogen wurde;

atlikus es finansuojamus mokslinius tyrimus, ateityje evakuacija iš didelių keleivinių laivų galėtų būti dar sklandesnė ir saugesnė.
von der eu finanzierte forschungsarbeiten sorgen dafür, dass große fahrgastschiffe künftig noch organisierter und sicherer evakuiert werden können.

priimančioji Šalis be jokio mokesčio leidžia vykdyti ir remia veiksmus, susijusius su eujust themis darbuotojų medicinine evakuacija.
die aufnahmepartei gestattet und unterstützt unentgeltlich maßnahmen in verbindung mit der medizinischen evakuierung des personals der eujust themis.

nustatant mažiausią orlaivio palydovų skaičių pagrindinis veiksnys yra avarinė evakuacija lėktuvui kylant ir leidžiantis, o orlaivio tipas ir skrydžio laikas tam neturi reikšmės.
maßgeblich zur bestimmung des mindestumfangs der kabinen­besatzung ist die evakuierung im notfall während des starts oder der landung, während art und dauer des betriebs hierfür irrelevant sind.

priimančioji Šalis be jokio mokesčio leidžia vykdyti ir remia veiksmus, susijusius su eupol "kinšasa" darbuotojų medicinine evakuacija.
die aufnahmepartei gestattet und unterstützt unentgeltlich maßnahmen in verbindung mit der medizinischen evakuierung des personals der eupol kinshasa.

krėslai keleivių salono įgulos nariams, esantys šalia grindų lygio avarinių angų, išskyrus tuos atvejus, kai keleivių avarinė evakuacija pagerėtų, jei salono įgulos nariai sėdėtų kitur.
flugbegleitersitzen in der nähe von vorgeschriebenen notausgängen in fußbodenhöhe, es sei denn, eine andere anordnung von flugbegleitersitzen ist für den fall der notevakuierung von fluggästen zweckmäßiger.

medicininės evakuacijos skrydis
medevac-flug