Hai cercato la traduzione di išskaičiuota da Lituano a Tedesco

jau išskaičiuota suma
bereits erfolgte abzüge

tačiau komisija mano, kad iš šios sumos turi būti išskaičiuota areštuota suma, t. y.
nach auffassung der kommission muss von dieser summe jedoch der hinterlegte betrag (5,7 mio. eur) abgezogen werden.

Šio instituto įsteigimas neturės įtakos biudžetui, kadangi ši suma buvo išskaičiuota iš progress programos.
die einrichtung des instituts wird haushaltsneutral sein, da dieser betrag vom programm progress abgezogen worden ist.

tačiau produktų, kuriems taikomas akcizas, atveju iš prekių vertės turėtų būti išskaičiuota šių mokesčių vertė.
bei waren, die einer verbrauchsteuer unterliegen, darf der betrag dieser steuer jedoch nicht im wert der waren einbegriffen sein.

iš šių atvejų 5 488 atvejus komisija galutinai išnagrinėjo; atliekant galutinį apmokėjimą buvo išskaičiuota 600 mln. eur suma.
die einziehung zu unrecht gezahlter beträge kann vor oder nach programmabschluss erfolgen.

kiekviena kredito įstaiga gali išskaityti maksimalią bendrąją sumą, skirtą sumažinti labai mažų atsargų reikalavimų valdymo administracines išlaidas.
jedes kreditinstitut kann einen maximalen pauschalbetrag abziehen, der zur reduzierung der verwaltungskosten bei der verwaltung sehr kleiner mindestreserveanforderun ­ gen konzipiert wurde.