Hai cercato la traduzione di ištremtuosius da Lituano a Tedesco

“tuo metu, kai parvesiu judo ir jeruzalės ištremtuosius,
4:1 denn siehe, in den tagen und zur selben zeit, wann ich das gefängnis juda's und jerusalems wenden werde,

parvesk, viešpatie, mūsų ištremtuosius kaip upelius pietuose.
herr, bringe wieder unsere gefangenen, wie du die bäche wiederbringst im mittagslande.

tau, judai, taip pat paruošta pjūtis, kai parvesiu savo tautos ištremtuosius”.
aber auch juda wird noch eine ernte vor sich haben, wenn ich meines volks gefängnis wenden werde.

parvesiu egipto ištremtuosius ir sugrąžinsiu juos į patroso kraštą, į jų gimtąją šalį. jie ten bus menka karalystė,
und will das gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins land pathros bringen, welches ihr vaterland ist; und sie sollen daselbst ein kleines königreich sein.

bet aš parvesiu moabo ištremtuosius paskutinėmis dienomis,­ sako kareivijų viešpats”. toks yra moabo teismas.
aber in der letzten zeit will ich das gefängnis moabs wenden, spricht der herr. das sei gesagt von der strafe über moab.

kai aš parvesiu sodomos ir jos dukterų ištremtuosius, taip pat samarijos ir jos dukterų ištremtuosius, parvesiu ir tavo ištremtuosius kartu su jais,
ich will aber ihr gefängnis wenden, nämlich das gefängnis dieser sodom und ihrer töchter und das gefängnis dieser samaria und ihrer töchter und das gefängnis deiner gefangenen samt ihnen,

todėl taip sako viešpats dievas: ‘dabar aš parvesiu jokūbo ištremtuosius, pasigailėsiu izraelio ir būsiu pavydus dėl savo švento vardo.
darum so spricht der herr herr: nun will ich das gefängnis jakobs wenden und mich des ganzen hauses israel erbarmen und um meinen heiligen namen eifern.

aš parvesiu savo tautos izraelio ištremtuosius; jie atstatys sugriautus miestus ir gyvens juose, augins vynuogynus ir gers jų vyną, sodins sodus ir valgys jų vaisių.
denn ich will das gefängnis meines volkes israel wenden, daß sie sollen die wüsten städte bauen und bewohnen, weinberge pflanzen und wein davon trinken, gärten machen und früchte daraus essen.

pajūris atiteks judo namų likučiui: prie jūros jie ganys bandas, o vakare ilsėsis aškelone. viešpats, jų dievas, aplankys juos ir parves jų ištremtuosius.
und dasselbe soll den übrigen vom hause juda zuteil werden, daß sie darauf weiden sollen. des abends sollen sie sich in den häusern askalons lagern, wenn sie nun der herr, ihr gott, wiederum heimgesucht und ihr gefängnis gewendet hat.

tada, surinkęs jus, parvesiu namo. aš jus išaukštinsiu ir suteiksiu jums vardą visose žemės tautose, kai parvesiu jūsų ištremtuosius, jums patiems matant”,­sako viešpats.
zu der zeit will ich euch hereinbringen und euch zu der zeit versammeln. denn ich will euch zu lob und ehren machen unter allen völkern auf erden, wenn ich euer gefängnis wenden werde vor euren augen, spricht der herr.

dažnai nepakankamai naudojamasi užsienyje studijavusių žiniasklaidos profesionalų ir ištremtų žurnalistų paslaugomis – valstybės institucijos ir pilietinės visuomenės organizacijos gali jiems padėti įsidarbinti, pripažinti jų įgūdžius ir kvalifikaciją.
•beziehungen zwischen medien und politik: politische programme haben großen einfluss auf die darstellung von zuwanderern in den medien. rechtsextrem gesinnte können migration als eine gefahr für die aktuelle lebensweise darstellen – für kulturelle normen und werte, den lebensstandard, den wohlfahrtsstaat und die beschäftigungschancen.