Hai cercato la traduzione di ilgesys da Lituano a Tedesco

nerimas ir namų ilgesys;
angst und heimweh,

pažvelk iš dangaus, iš savo šventos ir šlovingos buveinės. kur tavo uolumas ir galia? kur tavo širdies ilgesys ir gailestingumas? ar jie paliovė?
so schaue nun vom himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen wohnung. wo ist nun dein eifer, deine macht? deine große, herzliche barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.

praėjus septyniasdešimčiai metų, šie žodžiai vis dar neprarado savo aktualumo, tačiau, atsižvelgiant į besivienijančios europos laimėjimus, jie jau galėtų skambėti optimistine gaidele, kadangi europos solidarumo ilgesys padėjo mums įveikti didelę kelio dalį.
siebzig jahre später behält es seine gültigkeit, doch können wir ihm mit blick auf das bisherige europäische einigungswerk getrost einen optimistischen unterton verleihen, hat uns doch diese sehnsucht nach einer europäischen solidarität ein großes stück weiter gebracht.

4. terminas, per kurį atitinkama valstybė narė gali atsakyti į prašymą pagal sprendimo 2000/596/eb 18 straipsnio 3 dalį, yra du mėnesiai. deramai pagrįstais atvejais komisija gali nustatyti ilgesį terminą.
(4) die frist, innerhalb der der betreffende mitgliedstaat einer aufforderung der kommission gemäß artikel 18 absatz 3 der entscheidung 2000/596/eg nachkommen kann, beträgt zwei monate. in ausreichend begründeten fällen kann die kommission eine längere frist einräumen.