Hai cercato la traduzione di klaipėdos da Lituano a Tedesco

klaipėdos
klaipėda

klaipėdos kraštas
memelgebiet

denoflit (klaipėdos universitetas)
flusslandschaft enns (amt der steiermärkischen landesregierung)

3. klaipėdos teritorinė muitinė:
3. regionale zolldirektion klaipėda:

klaipėdos teismas atmeta tėvo prašymą.
das gericht in klaipėda weist den antrag des vaters zurück

geriau panaudoti klaipėdos jūrų uosto potencialą
verbesserung des nutzungspotenzials des hochseehafens klaipeda,

klaipėdos miesto savivaldybės viešoji biblioteka turgaus g.
informationsbüro für deutschland europäisches haus unter den linden 78d-10117 berlin tel. (49-30) 22 80 1000fax (49-30) 22 80 1111internet: www.europarl.de e-mail: epberlin@europarl.eu.int

tėvas prašo klaipėdos teismoįpareigoti grąžinti vaiką į vokietiją 4.
der vater beantragt beim gericht in klaipėda 4 , die rückkehr des kindes nach deutschland anzuordnen

2008 m. kovo 21 d. nutartimi klaipėdos apygardos teismas atmetė šiuos prašymus.
mit entscheidung vom 21. märz 2008 wies das klaipėdos apygardos teismas die beiden anträge erneut zurück.

2007 m. balandžio mėn. klaipėdos apygardos teismas priėmė nutartį sustabdyti 2007 m. kovo 15 d.
das lietuvos apeliacinis teismas hob diesen beschluss mit entscheidung vom 4. juni 2007 auf.

klaipėdos miesto savivaldybės viešoji biblioteka turgaus g. 8lt-91247 klaipėda tel./faks.
vertretung in münchen erhardtstraße 27d-80331 münchen tel.

3.3. klaipėdos krovinių postas, Šilutės pl. 9, klaipėda (lr10/ltlr1000).
3.3. güterzollamt von klaipėda, Šilutės pl. 9, klaipėda (lr10/ltlr1000).

dėl to pagal „le-ader“ programos principus veikiančios klaipėdos regiono vietos veiklos grupės gavo paramą.
im rahmen dieses programms wurden drei partnerschaftsgruppen in den bezirken Švencionys, Šalcininkai und ukmergé gegründet, die im wesentlichen nach den gleichen prinzipien wie lags arbeiten;• das projekt „möve“ der europäischen ostseeregion (die teile dänemarks, schwedens, polens, russlands, lettlands und litauens umfasst), das finanzielle förderung

2008 m. sausio 7 d. nutartimi lietuvos aukščiausiasis teismas panaikino abi pastarąsias nutartis ir minėtus prašymus perdavė nagrinėti iš naujo klaipėdos apygardos teismui.
mit urteil vom 7. januar 2008 hob der lietuvos aukščiausiasis teismas die beiden zuletzt genannten entscheidungen auf und verwies die sache zur entscheidung über die betreffenden anträge an das klaipėdos apygardos teismas zurück.

2007 m. kovo 15 d. nutartimi lietuvos apeliacinis teismas panaikino klaipėdos apygardos teismo nutartį ir priėmė naują nutartį, įpareigojančią grąžinti vaiką į vokietiją.
mit entscheidung vom 15. märz 2007 hob das lietuvos apeliacinis teismas die entscheidung des klaipėdos apygardos teismas auf und ordnete die rückgabe des kindes nach deutschland an.

klaipėdos teismo nutartį, nesukliudė amtsgericht oranienburg 2007 m. birželio 20 d. priimti sprendimo dėl vaiko grąžinimo, kaip numatyta reglamento 11 straipsnio 8 dalyje.
8 der verordnung ergangenen entscheidung des amtsgerichts oranienburg vom 20. juni 2007, mit der die rückgabe des kindes angeordnet wurde, nicht entgegen.

tačiau nagrinėjamu atveju 2006 m. gruodžio 22 d. klaipėdos teismo nutartis buvo ne tik apskųsta, bet ir panaikinta dar prieš tai, kai 2006 m. birželio 20 d.
im vorliegenden fall sei die entscheidung des gerichts in klaipėda vom 22. dezember 2006 nicht nur angefochten, sondern sogar aufgehoben worden, bevor das amtsgericht oranienburg seine entscheidung am 20. juni 2006 erlassen habe.

inga rinau ir lietuvos respublikos generalinis prokuroras atitinkamai 2007 m. birželio 4 d. ir 2007 m. birželio 13 d. klaipėdos apygardos teisme pateikė prašymus dėl proceso atnaujinimo remdamiesi naujai paaiškėjusiomis aplinkybėmis ir vaiko interesais 1980 m.
am 4. bzw. 13. juni 2007 beantragten frau rinau und der generalstaatsanwalt der republik litauen beim klaipėdos apygardos teismas unter berufung auf neue tatsachen und das kindeswohl im sinne von art. 13 abs.

valstybės įmonė klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija, veikianti pagal lietuvos respublikos klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymą (Žin., 1996, nr. 53-1245)
staatliches unternehmen klaipėda state sea port administration, das gemäß dem gesetz klaipėda state sea port administration der republik litauen tätig ist (amtsblatt nr. 53-1245, 1996);

klaipėda
klaipėda