Hai cercato la traduzione di nuosprendis da Lituano a Tedesco

nuosprendis
schuldspruch

teismo nuosprendis
urteil

lygtinis nuosprendis;
eine bedingte verurteilung;

nuosprendis, kuriuo skiriama bausmė:
urteil über die verhängung der sanktion:

nurodykite, ar nuosprendis buvo priimtas in absentia:
geben sie an, ob das urteil in abwesenheit erging:

tarpusavio pasitikėjimo principas: iš principo nuosprendis nepritaikomas
grundsatz des gegenseitigen vertrauens: es erfolgt grundsätzlich keine anpassung des strafspruchs

nuosprendis rodo, kad nusikaltimų vykdytojai negali veikti nebaudžiami.
das urteil macht deutlich, dass täter nicht straffrei bleiben.

išduodančioji valstybė – valstybė narė, kurioje priimtas nuosprendis;
„ausstellungsstaat“ den mitgliedstaat, in dem ein urteil ergangen ist;

kol nepriimtas nuosprendis, kiekvieną kaltinamąjį turėtų saugoti nekaltumo prezumpcija.
solange ein beschuldigter nicht verurteilt ist, sollte für ihn die unschuldsvermutung gelten.

d) remiantis nacionalinio nuosprendžių registro taisyklėmis, nuosprendis išbraukiamas iš registro.
d) die für die eintragung in das nationale strafregister maßgebenden einzelstaatlichen vorschriften zur tilgung des eintrags über die verurteilung geführt hätten.

nuosprendis priimtas (nurodyti datą:/diena/mėnuo/metai/): …
das urteil erging am (angabe des datums: tt-mm-jjjj) …

nuosprendŽiŲ vykdymo atidĖjimo, alternatyviŲ sankcijŲ ir lygtiniŲ nuosprendŽiŲ pripaŽinimas
anerkennung von bewÄhrungsstrafen, alternativen sanktionen und bedingten verurteilungen