Hai cercato la traduzione di tikrai aš tą informaciją girdžiu da Lituano a Tedesco

tą informaciją sudaro:
diese informationen umfassen folgendes:

komisija tą informaciją skelbia viešai.
die kommission macht diese information der Öffentlichkeit zugänglich.

komisija tą informaciją padaro viešai prieinama.
die kommission macht diese informationen der Öffentlichkeit zugänglich.

pateikiant tą informaciją nurodomi tik šie duomenys:
die angaben beschränken sich auf folgendes:

tą informaciją kompetentingos valdžios institucijos pateikia ebi.
sie stellen der eba diese informationen zur verfügung.

komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
die kommission übermittelt diese angaben den übrigen mitgliedstaaten.

notifikuotoji įstaiga perduoda tą informaciją per vieną mėnesį.
die benannte stelle übermittelt die informationen innerhalb eines monats.

Į tą informaciją įtraukiama priedo b dalyje numatyta informacija.
diese auskünfte enthalten die angaben gemäß teil b des anhangs.

jis taip pat tą informaciją paskelbia europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
es trägt auch für die veröffentlichung im amtsblatt sorge.

ebi naudoja tą informaciją įvairovės skatinimo praktikai sąjungos lygiu palyginti.
die eba nutzt diese informationen, um die methoden zur förderung der diversität auf unionsebene zu vergleichen.

todėl įpareigojimas pranešti tą informaciją neturėtų būti įtrauktas į naująjį reglamentą.
die verpflichtung, diese angaben mitzuteilen, sollte daher nicht in die neue verordnung aufgenommen werden.

komisija persiunčia tą informaciją iccat sekretoriatui kasmet iki rugsėjo 15 d.
die kommission leitet diese informationen bis zum 15. september jedes jahres an das iccat-sekretariat weiter.

europos vertybinių popierių ir rinkų institucija tą informaciją skelbia savo tinklalapyje."
die europäische wertpapieraufsichts ­ behörde veröffentlicht diese angaben auf ihrer website."

kai tinka, tą informaciją gaunančios valstybės narės galės po to paprašyti išsamesnės informacijos.
bei bedarf können mitgliedstaaten, denen solche informationen übermittelt werden, detailliertere informationen anfordern.

valstybė narė gali leisti arba reikalauti atskleisti tą informaciją konsoliduotųjų finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte;
die mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, dass diese angaben im anhang zum konsolidierten abschluss gemacht werden.

europos vertybinių popierių ir rinkų insti ­ tucija komisija tą informaciją skelbia savo tinklalapyje."
die kommission europäische wertpapieraufsichtsbehörde ver ­ öffentlicht diese angaben auf ihrer website."

investuotojui elektroniniu būdu turi būti nurodytas svetainės adresas ir vieta, kurioje galima rasti tą informaciją;
die adresse der website und die stelle, an der die informationen auf dieser website zu finden sind, müssen dem anleger auf elektronischem wege mitgeteilt werden;

feinchemie schwebda ir bayer cropscience jančios registracijos savininko, ir laiku, kada savininkas privalo turėti tą informaciją.
feinchemie schwebda und bayer cropscience bestehenden zulassung verlangt werden, sowie den zeitpunkt, zu dem der inhaber diese informationen besitzen muss.

tačiau jei institucija, į kurią kreipiamasi, jau turi tą informaciją, terminas sutrumpinamas iki daugiausia vieno mėnesio laikotarpio.
liegen der ersuchten behörde die angeforderten informationen bereits vor, so wird die frist auf einen zeitraum von höchstens einem monat verkürzt.

2. valstybė narė frachtavimo susitarimo sudarymo dieną toliau nurodytą informaciją perduoda komisijai, kuri tą informaciją perduoda ŽŠvao vykdomajam sekretoriui:
(2) am tage des charterabschlusses übermittelt der flaggenmitgliedstaat der kommission die folgenden angaben, die diese an den exekutivsekretär der nafo weiterleitet: