Hai cercato la traduzione di tvirtinančiosios da Lituano a Tedesco

-tvirtinančiosios institucijos
Überwachungs-und kontrollsysteme in den mitgliedstaaten

tvirtinančiosios institucijos funkcijos
aufgaben der bescheinigungsbehörde

tvirtinančiosios institucijos atliekami patikrinimai
Überprüfungen durch die bescheinigungsbehörde

18 straipsnis. tvirtinančiosios institucijos atliekami patikrinimai
artikel 18 Überprüfungen durch die bescheinigungsbehörde

vadovaujanČiosios institucijos ir tvirtinanČiosios institucijos paskyrimo kriterijai
kriterien fÜr die benennung der verwaltungsbehÖrde und der bescheinigungsbehÖrde

reikėtų nustatyti tvirtinančiosios institucijos pareigas ir funkcijas;
die zuständigkeiten und funktionen der bescheinigungsbehörde sollten festgelegt werden.

vadovaujančiosios institucijos ir tvirtinančiosios institucijos akreditavimas ir akreditacijos panaikinimas
akkreditierung und entzug der akkreditierung der verwaltungsbehörde und der bescheinigungsbehörde

atitinkami vadovaujančiosios arba tvirtinančiosios institucijos ir tarpinių institucijų susitarimai įforminami raštu.
die einschlägigen abkommen der verwaltungs- oder bescheinigungsbehörde mit den zwischengeschalteten stellen werden förmlich schriftlich festgehalten.

pagal etc reglamento 21 straipsnį valdymo ir tvirtinančiosios institucijų funkcijų derinimas yra neprivalomas.
nach artikel 21 der etz-verordnung ist die kombination von verwaltungs- und bescheinigungsbehörde fakultativ.

visa įgyvendinant veiksmus patirtų viešųjų išlaidų suma, įtraukta į tvirtinančiosios institucijos apskaitos sistemą.
den gesamtbetrag der öffentlichen ausgaben, die in die durchführung der vorhaben geflossen sind, so, wie sie im rechnungsführungssystem der bescheinigungsbehörde verbucht wurden.

valstybė narė gali paskirti veiksmų programos vadovaujančiąją instituciją, kuri papildomai atlieka tvirtinančiosios institucijos funkcijas.
die mitgliedstaaten können für ein operationelles programm eine verwaltungsbehörde benennen, die gleichzeitig die aufgaben der bescheinigungsbehörde wahrnimmt.

bendradarbiavimo programoje dalyvaujančios valstybės narės gali paskirti vadovaujančiąją instituciją būti atsakinga ir už tvirtinančiosios institucijos funkcijų atlikimą.
die an einem kooperationsprogramm teilnehmenden mitgliedstaaten können eine verwaltungsbehörde benennen, die gleichzeitig für die wahrnehmung der aufgaben der bescheinigungsbehörde zuständig ist.

parengti ir pateikti komisijai ataskaitas, tvirtinančiosios institucijos patvirtintas išlaidų ataskaitas ir paraiškas atlikti mokėjimus;
berichte, von der bescheinigungsbehörde bescheinigte ausgabenerklärungen und zahlungsanträge zu erstellen und der kommission vorzulegen;

pirmoji tarpinio mokėjimo paraiška neteikiama, kol komisijai nepranešama apie vadovaujančiosios institucijos ir tvirtinančiosios institucijos paskyrimą pagal 124 straipsnį.
der erste antrag auf zwischenzahlung darf erst dann gestellt werden, wenn die kommission über die benennung der verwaltungs- und bescheinigungsbehörden gemäß artikel 124 informiert wurde.

valstybė narė gali paskirti vieną ar kelias tarpines institucijas, kurios vykdytų tam tikras vadovaujančiosios arba tvirtinančiosios institucijos funkcijas tos institucijos atsakomybe.
die mitgliedstaaten können eine oder mehrere zwischengeschaltete stellen benennen, die bestimmte aufgaben der verwaltungs- oder bescheinigungsbehörde unter der verantwortung dieser behörde ausführen.

valstybė narė gali paskirti veiksmų programos vadovaujančiąją instituciją, kuri yra valdžios institucija arba subjektas, papildomai atlikti tvirtinančiosios institucijos funkcijas.
die mitgliedstaaten können für ein operationelles programm eine behörde oder öffentliche stelle als verwaltungsbehörde benennen, die gleichzeitig die aufgaben der bescheinigungsbehörde wahrnimmt.

tam, kad valstybės narės galėtų lanksčiai nustatyti kontrolės sistemas, reikėtų numatyti, kad tvirtinančiosios institucijos funkcijas galėtų atlikti vadovaujančioji institucija.
damit die mitgliedstaaten bei der einrichtung der kontrollsysteme flexibel sein können, sollte die option vorgesehen werden, dass die verwaltungsbehörde auch die aufgaben der bescheinigungsbehörde wahrnehmen kann.

tvirtinančiosios institucijos turėtų būti atsakingos už tvirtinančiųjų institucijų funkcijas, nustatytas reglamente (es) nr. 1303/2013.
bescheinigungsbehörden sollten für die ausübung der aufgaben der bescheinigungsbehörde zuständig sein, die in der verordnung (eu) nr. 1303/2013 aufgeführt sind.

jei lėšas valdančios viešojo administravimo institucijos (vadovaujančiosios institucijos, tarpinės institucijos, tvirtinančiosios institucijos, audito institucijos) nepakankamai stiprios, joms kyla kliūčių ir sunkumų.
verfügen die für die verwaltung der fonds verantwortlichen behörden (verwaltungsbehörden, zwischengeschaltete stellen, bescheinigungsbehörden, prüfbehörden) nicht über ausreichende kapazitäten, kommt es zu engpässen und problemen.

tvirtinančioji institucija
bescheinigungsbehörde