Hai cercato la traduzione di varškės apkepas da Lituano a Tedesco

varškės sūris.
hüttenkäse

lietuviškas varškės sūris (sgn)
lietuviškas varškės sūris (g.g.a.)

pyrago tešlos apkepas su vaisiais, sūriu ir kt.
tortenböden

varškės sūrio gamyba buvo atnaujinta 2006 m. birželio 26 d.
die frischkäseproduktion wurde am 26. juni 2006 wieder aufgenommen.

draudžiantis pateikti į rinką jungtinės karalystės pieninėje pagamintą varškės sūrį
zum verbot des inverkehrbringens des in einer molkerei im vereinigten königreich hergestellten frischkäses

5 etapas — varškės atskyrimas — varškė atskiriama nuo išrūgų.
stufe 5 — absetzen der bruchkörner — molke und käsebruch trennen sich.

, bei nustato, sulaiko ir sunaikina visą likusį šios kilmės varškės sūrį.
, hergestellten frischkäses und sie machen sämtliche verbleibenden mengen von frischkäse dieses ursprungs ausfindig, beschlagnahmen sie und vernichten sie.

rauginto pieno sūriai yra brandinti sūriai, gaminami iš rauginto pieno varškės.
bei sauermilchkäse handelt es sich um aus sauermilchquark hergestellten gereiften käse.

Švelnios varškės gamybos metodą lėmė oro sąlygos (aukšta temperatūra ir sausas oras).
das verfahren der milchgerinnung auf labbasis ist auf die klimabedingungen (hohe umgebungstemperatur und trockenheit) zurückzuführen.

pyragėlių pardavėjas visada turi galėti įrodyti, kad grammont varškės pyragėliai yra tiekiami į registrą įtraukto kepėjo.
der endverkäufer kann jederzeit nachweisen, dass die geraardsbergse mattentaarten von einem registrierten bäcker stammen.

kadangi varškės grūdeliai yra maži ir maišomi, jie nesulimpa ir susidaro ertmės, reikalingos penicillium roqueforti daugintis.
so hat die größe der bruchkörner nach dem rühren einen entscheidenden einfluss auf die konsistenz des teiges und begünstigt die bildung der für die entwicklung des schimmelpilzes penicillium roqueforti benötigten hohlräume.

komisija taip pat gavo kitų valstybių narių patvirtinimus, kad jų teritorijose tebesandėliuojamas bowland įmonės pagamintas varškės sūris buvo sunaikintas pagal bendrijos teisės aktus.
bei der kommission sind auch garantien anderer mitgliedstaaten eingegangen, dass von der firma bowland hergestellter und noch auf ihrem hoheitsgebiet gelagerter frischkäse gemäß den rechtsvorschriften der gemeinschaft beseitigt worden ist.

dėl mažo varškės grūdelių dydžio minkštime atsiranda nedidelių ertmių, o tai savo ruožtu stabdo penicillium roqueforti pelėsio dauginimąsi, todėl jo mažiau nei kituose pelėsiniuose sūriuose.
durch die geringe größe der bruchkörner entstehen kleine löcher im teig, die entwicklung des schimmelpilzes penicillium roqueforti ist daher eingeschränkt und weniger ausgeprägt als bei anderen blauschimmelkäsen.

sąsaja -grammont varškės pyragėliai sulaukė didelio dėmesio per 1966 m. briuselio mieste vykusią parodą, kurios metu buvo parduodami regioniniai produktai.
zusammenhang -auf einer im jahre 1966 von der stadt brüssel organisierten messe, auf der regionale erzeugnisse verkauft wurden, stand die "geraardsbergse mattentaart" im blickfang.

panaikinantis 2006 m. spalio 13 d. komisijos sprendimą 2006/694/eb, draudžiantį pateikti į rinką jungtinės karalystės pieninėje pagamintą varškės sūrį
zur aufhebung der entscheidung 2006/694/eg zum verbot des inverkehrbringens von in einer molkerei im vereinigten königreich hergestelltem frischkäse

valstybės narės uždraudžia pateikti į rinką visą varškės sūrį, kurį pagamino bowland dairy products limite, kurios patvirtinimo numeris yra uk pe 23 ir kuri yra įsikūrusi fulshaw hoad farm, barrowford, lancashire bb9 6ra
die mitgliedstaaten verbieten das inverkehrbringen des gesamten von der firma bowland, zulassungsnummer uk pe 23, mit sitz in fulshaw hoad farm, barrowford, lancashire bb9 6ra

-2001 m. gineso pasaulio rekordų knygos leidėjai "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" išdavė pažymėjimą apie didžiausią kada nors pagamintą varškės pyragėlį.
-im jahre 2001 hat das "guiness world records book" der bruderschaft der geraardsbergse mattentaart ein attest für die größte jemals hergestellte mattentaart erteilt.

kepėjai, gaminantys grammont varškės pyragėlius, yra įregistruoti antrajame broederschap tvarkomame registre. registro įrašų ir pakeitimų kopijos perduodamos kompetentingai kontrolės įstaigai. kepėjas tiesiogiai iš įregistruotų ūkių perka varškę ir daro įrašus pirkimo registre.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt. kopien der einträge und Änderungen des registers werden der zuständigen kontrolleinrichtung übermittelt. der bäcker kauft die matte direkt bei einem registrierten landwirtschafltichen betrieb und führt auch ein kaufregister.

nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė
milch und rahm, weder eingedickt noch mit zusatz von zucker oder anderen süßungsmitteln, butter und andere fette aus milch, käse und quark/topfen