Hai cercato la traduzione di vitis, da Lituano a Tedesco

vitis labrusca l. arba jos hibridai
vitis labrusca l. oder deren hybride

iii skirsnis. vitis l. augalai, išskyrus vaisius
abschnitt iii: pflanzen von vitis l. außer früchten

jie pagaminti iš vitis vinifera vynmedžių veislės vynuogių.
er wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera zählen;

jis pagamintas iš vitis vinifera vynmedžių veislės vynuogių;
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera zählen;

produktas pagamintas iš vitis vinifera veislės vynmedžių vynuogių;
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera gehören;

tikrojo vynmedžio, vitis vinifera, sėklų ekstraktas, reakcijos su heksadekanoilchloridu produktai
extrakt aus traubenkernen (vitis vinifera), reaktionsprodukte mit hexadecanoylchlorid

vynuogių ekstraktas – tikrųjų vynmedžių, vitis vinifera, vitaceae, vaisių ekstraktas
vitis vinifera extract ist ein extrakt aus den beeren der weinrebe vitis vinifera, vitaceae

tikrųjų vynmedžių lapų ekstraktas – tikrųjų vynmedžių, vitis vinifera, vitaceae, lapų ekstraktas
vitis vinifera leaf extract ist ein extrakt aus den blättern der weinrebe vitis vinifera, vitaceae

tikrųjų vynmedžių sėklų ekstraktas – tikrųjų vynmedžių, vitis vinifera, vitaceae, sėklų ekstraktas
vitis vinifera seed extract ist ein extrakt aus den samen von vitis vinifera, vitaceae

vynuogių distiliatas – tikrųjų vynmedžių, vitis vinifera, vitaceae, vaisių kvapiųjų dalių vandeninis tirpalas
vitis vinifera distillate ist eine wässrige lösung der duftstoffe aus den beeren der weinrebe vitis vinifera, vitaceae

jis pagamintas iš vitis vinifera vynmedžių veislės vynuogių; b) „geografinė nuoroda“
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera zählen;

atitinkama veislė priklauso vitis vinifera rūšiai arba yra išvesta sukryžminus vitis vinifera rūšį su kitomis vitis genties rūšimis;
die betreffende keltertraubensorte gehört der art vitis vinifera an oder stammt aus einer kreuzung der art vitis vinifera mit anderen arten der gattung vitis;

specialios sĄlygos, taikomos kroatijos arba buvusiosios jugoslavijos respublikos makedonijos kilmĖs vitis l. augalams, iŠskyrus vaisius, pagal 1 straipsnyje numatytĄ leidŽianČiĄ nukrypti nuostatĄ
besondere bedingungen fÜr pflanzen von vitis l., ausser frÜchten, mit ursprung in kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, die unter die ausnahmeregelung gemÄss artikel 1 der vorliegenden entscheidung fallen

2. klasifikacijoje valstybės narės nurodo vynuogių veisles, tinkamas jų teritorijoje kiekvienam rūšiniam vynui pkr gaminti. Šios veislės turi priklausyti vitis vinifera rūšiai.
(2) in ihrer klassifizierung führen die mitgliedstaaten die rebsorten auf, die zur erzeugung der einzelnen in ihrem hoheitsgebiet erzeugten qualitätsweine b. a. geeignet sind. diese sorten müssen der art vitis vinifera angehören.

gaminami iš pagrindinių vynuogių veislių, priklausančių „vitis vinifera“, vynuogių, kurios auginamos išskirtinai šioje geografinėje vietovėje, ir gamyba vyksta toje vietovėje,
sie werden aus trauben von hochwertigen rebsorten gewonnen, die der art vitis vinifera angehören und ausschließlich aus diesem geografischen gebiet stammen, und ihre erzeugung findet in diesem gebiet statt,

tikrųjų vynmedžių sėklų aliejus – aliejus, kurį daugiausia sudaro riebalų rūgščių gliceridai, gaunamas spaudžiant vynuogių (vitis vinifera, vitaceae) sėklas
vitis vinifera seed oil ist das aus weinbeerensamen (vitis vinifera, vitaceae) gepresste fette Öl, das hauptsächlich aus fettsäure-glyceriden besteht

a) vynmedžiai: vitis (l.) genties augalai, skirti vynuogėms išauginti, ar naudojami kaip tokių augalų dauginamoji medžiaga.
a. reben: pflanzen der gattung vitis (l.), die zur erzeugung von trauben oder zur verwendung als vermehrungsgut für solche pflanzen bestimmt sind.

-bendrasis sieros dioksido kiekis,-specialiu kryžminimo būdu gautų veislių naudojimas (tiesioginiai hibridai arba kitos veislės, nepriskiriamos vitis vinifera rūšiai).
-vorhandensein von sorten, die aus interspezifischen kreuzungen hervorgegangen sind (direktträgerhybriden), oder anderen sorten, die nicht zur art vitis vinifera gehören.

08104010 -bruknės, meškauogės arba kalninės spanguolės (vaccinium vitis-idaea rūšies vaisiai) Šios uogos yra raudonos arba rusvos spalvos. -
08104010 -preiselbeeren der art vaccinium vitis-idaea die früchte sind rot oder rosa. -

foà, prof. vito -italija -
foà, prof. vito -italien -