Hai cercato la traduzione di melskitės da Lituano a Turco

melskitės!
dua edin!

- melskitės, mergaitės.
dua kızlar.

budėkite ir melskitės.
beni böyle görmelerini istemiyorum.

be paliovos melskitės!
sürekli dua edin.

lr melskitės, kad spėtume.
dua edin de geç kalmış olmayalım.

broliai, melskitės už mus!
kardeşler, bizim için dua edin.

melskitės kartu su manimi.
benim için oynayacak birine ihtiyacım var. gelin, bayım.

nuolat melskitės, budėdami ir dėkodami;
kendinizi duaya verin. duada uyanık kalın, şükredin.

melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą!
dua edin ki, kaçışınız kışa rastlamasın.

bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.
dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat gününe rastlamasın.

tačiau aš jums sakau... mylėkite savo priešus ir melskitės už jus persekiojančius.
ama ben diyorum ki düşmanlarınızı sevin ve size eziyet edenler için dua edin...

“Žiūrėkite, budėkite ir melskitės, nes nežinote, kada ateis laikas!
dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.

atėjus į vietą, jis tarė jiems: “melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!”
oraya varınca İsa onlara, ‹‹dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.

budėkite ir melskitės, kad nepatektumėte į pagundymą. dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas”.
‹‹uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››

geriau melskitės, kad rastumėm ten ką nors, net jei tai būtų koks šešiakojis tarakonas, gyvenęs po pianinu.
Üç bacaklı hamamböceğini bir piyano ile karıştıran bile olsa... burada gizlenmiş birisini bulmamız için dua etsen iyi olur.

jis tarė jiems: “kodėl miegate? kelkitės ir melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!”
onlara, ‹‹niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.››

melskitės už mūsų įkaitus. islamo revoliucijos gvardija apsupo gaują teroristų, kaltindami juos pustuziniu ajatolo chomeinio pasekėjų nužudymu.
İran devrim ordusu, ayetullah humeyni'nin bir düzine destekçisini öldürmekten suçlanan teröristleri ele geçirdi.

išpažinkite vieni kitiems savo nusižengimus ir melskitės vieni už kitus, kad būtumėte išgydyti. daug pajėgia veiksminga, karšta teisiojo malda.
bu nedenle, şifa bulmak için günahlarınızı birbirinize itiraf edin ve birbiriniz için dua edin. doğru kişinin yalvarışı çok güçlü ve etkilidir.

todėl visą laiką budėkite ir melskitės, kad būtumėt palaikyti vertais išvengti visko, kas įvyks, ir stoti prieš Žmogaus sūnų”.
her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlunun önünde durabilmek için dua edin.››

o aš jums sakau: mylėkite savo priešus, laiminkite jus keikiančius, darykite gera tiems, kurie nekenčia jūsų, ir melskitės už savo skriaudėjus ir persekiotojus,
ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.