Hai cercato la traduzione di keturiasdešimt da Lituano a Ucraino

keturiasdešimt vagių
Сорок розбійників

keturiasdešimt ir aštuoni
Сорок та Вісім

keturiasdešimt įžymiųžmonių, nuo a iki z
Сучасний світ: приблизно з 1880 рр. до тепер

keturiasdešimt įžymių žmonių, nuo a iki z
Сорок видатних людей від А до Я

apie keturiasdešimt metų jis pakentė jų elgesį dykumoje,
І до сорока літ годував їх у пустині.

tokią sankalbą padarė daugiau negu keturiasdešimt žmonių.
Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили.

išpasninkavęs keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, jis buvo alkanas.
І постив він сорок днів і сорок ночей, потім забажав їсти.

nuo žydų gavau penkis kartus po keturiasdešimt be vieno kirčio.
Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

kur jūsų tėvai gundė mane, mėgino ir matė mano darbus per keturiasdešimt metų.
де спокутували мене батьки ваші, досьвідчалиеь про мене, й виділи дїла мої сорок років.

kai jam sukako keturiasdešimt metų, jo širdyje kilo troškimas aplankyti savo brolius, izraelio vaikus.
Як же сповнивсь йому сорокодїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.

jam buvo duotas snukis kalbėti išdidžiai ir piktžodžiauti, ir duota valdžia taip daryti per keturiasdešimt du mėnesius.
І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї.

ant ko jis buvo užpykęs per keturiasdešimt metų? ar ne ant nusidėjusių, kurių lavonai krito dykumoje?
На кого ж Він гнівив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих кости полягли в пустинї?

ir aš išgirdau paženklintųjų skaičių: šimtas keturiasdešimt keturi tūkstančiai paženklintųjų iš visų izraelio vaikų giminių:
І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих:

tada žydai sakė: “keturiasdešimt šešerius metus šventyklą statė, o tu atstatysi ją per tris dienas?!”
Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?

po savo kančios jis pateikė jiems daugelį įrodymų, kad yra gyvas, per keturiasdešimt dienų jiems rodydamasis ir kalbėdamas apie dievo karalystę.
перед котрими являв ся Він живий після муки своєї у многих ознаках; і бачили Його сорок днїв, і глаголав про царство Боже;

o išorinį šventyklos kiemą praleisk, palik, nematuok jo, nes jis skirtas pagonims. jie tryps šventąjį miestą keturiasdešimt du mėnesius.
А двір, що навперід храма, викинь геть, і не мір його, бо він даний поганам; і топтати муть город сьвятий, місяців сорок і два.

prieš keturiasdešimt metų buvo galima tikėtis, kad es-25 moterys turės (vidutiniškai) daugiaukaip 2,5 vaiko.
Сорок років тому в межах ЄС-25 жінки протягом свого життя народжували всередньому 2,5 дитини.

ir aš išvydau: štai avinėlis, bestovįs ant siono kalno, o su juo šimtas keturiasdešimt keturi tūkstančiai, turintys jo tėvo vardą, įrašytą savo kaktose.
І поглянув я, і ось, Агнець стоїть на x. горі Сіон, а з ним сто сорок чотири тисяч, у котрих імя Отця Його написано на чолї їх.

netikėk jais! nes jo tyko daugiau negu keturiasdešimt vyrų, kurie prisiekė nei valgyti, nei gerti, kol jį nužudys. jie jau dabar pasiruošę ir laukia tavo sutikimo”.
Ти ж не слухай їх: засїдаєть ся бо їх на него більш сорока чоловік, що закляли ся не їсти й не пити, доки не вбють його; і тепер готові вони, дожидаючи від тебе обіцянки.

keturiasdešimčiai dienų, ir jis buvo velnio gundomas. jis nieko nevalgė per tas dienas ir, joms pasibaigus, buvo alkanas.
і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля згододнїв.