Hai cercato la traduzione di eksportuojančiosios da Lituano a Ungherese

importuojančiosios ir eksportuojančiosios valstybės narės
importáló és exportáló tagállam

sertifikatus išduoda eksportuojančiosios šalies kompetentingos institucijos.
a bizonyítványokat az exportáló ország illetékes hatóságai szolgáltatják.

dviženklis skaičius, nurodantis eksportuojančiosios šalies išduodančiąją įstaigą,
egy, az exportáló ország kiállító hivatalát jelölő kétjegyű szám,

- dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išdavimo įstaigą,
- egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal jelölésére,

statusas, be kita ko, priklauso nuo eksportuojančiosios šalies importo politikos.
a státus – többek között – az exportáló ország importpolitikájától függ.

eksportuojančiosios narės kartu turi 1000 balsų ir importuojančiosios narės kartu turi 1000 balsų.
az exportáló tagok együtt 1000 szavazattal rendelkeznek és az importáló tagok együtt szintén 1000 szavazattal rendelkeznek.

ir įprastas, ir specialiąsias buferines atsargas vienodai finansuoja eksportuojančiosios ir importuojančiosios kategorijos narės.
a rendes és az eseti kiegyenlítő készlet finanszírozását egyaránt egyenlően el kell osztani az exportáló és importáló tagok kategóriái között.

sprendimą patvirtinti radioaktyviųjų medžiagų ar panaudoto kuro vežimą į trečiąsias šalis priima eksportuojančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos.
az exportáló tagállam illetékes hatóságainak felelősségi körébe tartozik, hogy döntsenek a radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek harmadik országokba való szállításának engedélyezéséről.

- produkto autentiškumo sertifikatas, išduotas komisijos pripažintų eksportuojančiosios šalies kompetentingų įstaigų, išvardytų iii priede.
- az exportáló országnak a iii. mellékletben felsorolt, a bizottság által elismert illetékes testületei által kiállított termékeredet-igazolást.

1. valstybės narės leidžia importuoti galvijus ir kiaules tik pateikus eksportuojančiosios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą sertifikatą.
(1) a tagállamok a kiviteli harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított bizonyítvány bemutatása nélkül nem engedélyezik a szarvasmarhafélék és a sertés behozatalát.

bendrame ekvivalentiškumo kontekste eksportuojančiosios šalies veterinarijos gydytojas priežiūros tikslais turėtų periodiškai, iš esmės kas mėnesį, lankytis patvirtintose įmonėse.
az egyenértékűséggel általános összefüggésben, az engedélyezett létesítményeket az exportáló ország felügyeleti szintű állatorvosának rendszeres időközökben, elvben havonta egyszer, meg kell látogatnia.

tuo kompetentinga eksportuojančiosios šalies institucija užtikrina, kad laikomasi sertifikavimo principų, lygiaverčių nustatytiesiems tarybos direktyvoje 96/93/eb.
ezzel az exportáló tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványok kiállítása során a 96/93/ek tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmaztak.

nustatydamos gyvūninės kilmės produktų importui taikomų fizinių patikrinimų dažnumą, Šalys tinkamai atsižvelgia į eksportuojančiosios Šalies patikrinimus prieš eksportuojant ir į ankstesnę patirtį, susijusią su iš eksportuojančios Šalies importuotais produktais.
az állati termékek behozatalakor alkalmazott fizikai ellenőrzések gyakoriságának megállapításakor a felek kellő mértékben figyelembe veszik az exportáló fél által a kivitelt megelőzően alkalmazott ellenőrzéseket és az exportáló féltől behozott termékekkel kapcsolatos korábbi tapasztolatokat.

- eksportuojančioji trečioji šalis nesilaiko šioje direktyvoje nustatytų sąlygų,
- az exportáló harmadik ország nem tartotta be az ezen irányelvben megállapított feltételeket,