Hai cercato la traduzione di persekiotojų da Lituano a Ungherese

persekiotojų vadui:
Üldözési parancsnok!

daug mano persekiotojų ir priešų, bet aš nenukrypstu nuo tavo liudijimų.
kan vannak az én háborgatóim és üldözõim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.

Čia jis pasiliks mažiau nei 400, kad saugotų perkėlą nuo galimų persekiotojų.
...400-an itt maradnak, hogy tartsák az átkelőt bárki ellen, aki üldözni akar.

tavo rankose yra mano laikai. gelbėk mane iš rankos mano priešų ir persekiotojų.
de én benned bízom, uram! azt mondom: te vagy istenem.

krisai, tu negali vogti mašinų ir bėgioti nuo persekiotojų. tai ne gyvenimas.
chris, megtarthatod az autókat meg a többit, azok csak tárgyak.

viešpatie, mano dieve, tavimi aš pasitikiu. gelbėk mane ir išlaisvink nuo visų mano persekiotojų,
dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a benjáminita kús beszéde miatt.

išgirsk mano šauksmą, nes esu labai suvargęs. išgelbėk mane nuo persekiotojų, nes jie stipresni už mane.
vlak téged, oh uram; [s ezt] mondom: te vagy oltalmam [és] örökségem az élõknek földén;

- aš nežinau, gal jie turėjo kokią persekiotojų komandą, o gal mane įskundė kaimynas. nežinau.
nem tudom, hogy az egyik megfigyelő csapatuk vagy az egyik szomszédom buktatott le.

aš mačiau persekiotojų. mačiau, kaip jie galvoja. ir jei jie nusitaiko į ką nors, gali padaryti bet ką.
amint rákattan valakire, bármire képes.

kituose karaliaus kraštuose žydai susirinkę irgi gynė savo gyvybes nuo priešų. jie nužudė septyniasdešimt penkis tūkstančius savo persekiotojų, bet nelietė jų turto.
És a többi zsidók is, a kik a király tartományaiban voltak, összegyûlének és feltámadtak életökért, és békében maradtak ellenségeiktõl; megölének pedig gyûlölõikbõl hetvenötezeret; de zsákmányra nem tették rá kezöket.

Šiuose "mini" turi tilpti 1200 kg krovinio, be to, turi likti pakankama amortizacija ir galingumas, jei reikėtų bėgti nuo persekiotojų.
2700 font terhet kéne ezekbe a minikbe tenni megfelelő felfüggesztéssel és lóerővel hogy bármit lehagyhassunk.

kai informacija apie konkretų atvejį surenkama norint persvarstyti tarptautinę apsaugą, ji nebūtų gauta iš persekiotojo (-ų) arba didelę žalą sukėlusio (-ių) subjekto (-ų) tokiu būdu, kad toks (-ie) persekiotojas (-ai) arba didelę žalą sukėlęs (-ę) subjektas (-ai) būtų tiesiogiai informuotas (-i) apie tą faktą, kad tas asmuo yra tarptautinės apsaugos gavėjas, kurio statusas yra svarstomas, ir kad dėl to nekiltų fizinio susidorojimo su tuo asmeniu ar jo išlaikomais asmenimis grėsmė, arba grėsmė jo šeimos narių, tebegyvenančių kilmės šalyje, laisvei ir saugumui.
amennyiben egyedi esetben folyik információgyűjtés a nemzetközi védelem felülvizsgálata érdekében, ezt ne az érintettet üldöző személy(ek)től vagy a súlyos sérelem elkövetőjétől (elkövetőitől) szerezzék be oly módon, amelynek eredményeként az utóbbiak közvetlen tájékoztatást kapnak arról, hogy az érintett kérelmező olyan nemzetközi védelemben részesülő személy, akinek jogállását felülvizsgálják, és ne veszélyeztessék a kérelmező vagy eltartottjai testi épségét, vagy a még a származási országban élő családtagjainak szabadságát és biztonságát.