Hai cercato la traduzione di posėdžiavusios da Lituano a Ungherese

atsižvelgdama į 1993 m. kopenhagoje ir 1997 m. liuksemburge posėdžiavusios europos vadovų tarybos išvadas,
tekintettel az európai tanács 1993-ban koppenhágában és 1997-ben luxembourgban tartott üléseinek következtetéseire,

5. 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios taryboje, iki metų pabaigos patvirtina biudžetą.
(5) a 21. cikkben említett tagállamok a tanács keretében tartott ülésükön az év vége előtt elfogadják a költségvetést.

atsižvelgdami į birmingeme ir edinburge posėdžiavusios europos vadovų tarybos išvadas, pritariančias bendrijos priartinimui prie piliečių,
tekintettel a birminghamben és edinburgh-ban ülésező európai tanácsnak az állampolgárokhoz közelebb álló közösség érdekében hozott következtetéseire,

21 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios taryboje, patvirtina, kad generalinis sekretorius biudžetą įvykdė.
a 21. cikkben említett tagállamok a tanács keretében tartott ülésükön a főtitkárt mentesítik a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.

25 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios taryboje, patvirtina, kad generalinio sekretoriaus pavaduotojas biudžetą įvykdė.
a 25. cikkben említett, a tanács keretein belül ülésező tagállamok mentesítik a főtitkárhelyettest a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.

pagal 20 straipsnį sukurtų projektų atžvilgiu valdančiojoje taryboje posėdžiavusios prisidedančios valstybės narės tvirtina visas būtinas sąlygas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis dėl jų įnašo.
a 20. cikk alapján létrehozott projektek vonatkozásában a hozzájáruló tagállamok az irányítóbizottságon belüli ülésükön bármely szükséges, a megfelelő harmadik felek hozzájárulásával kapcsolatos részletes szabályokat jóváhagynak.

(3) laikantis nicoje posėdžiavusios europos vadovų tarybos gairių, šis komitetas turėtų būti pasirengęs pradėti savo darbą.
(3) a nizzai európai tanács iránymutatásait követve az említett bizottságot alkalmassá kell tenni munkájának a megkezdésére.

atsižvelgdama į kopenhagoje posėdžiavusios europos vadovų tarybos išvadas, patvirtinančias didžiausių galimybių piliečiams susipažinti su informacija suteikimo principą ir raginančias komisiją ir tarybą kuo greičiau imtis priemonių, būtinų šiam principui taikyti praktikoje,
tekintettel a koppenhágában ülésező európa tanács következtetéseire, amelyek újólag megerősítik azt az elvet, hogy az állampolgárok számára a lehető legnagyobb mértékű hozzáférést kell biztosítani az információkhoz, és amelyek arra szólítják fel a bizottságot és a tanácsot, hogy rövid időn belül fogadják el ennek az elvnek a gyakorlatba történő átültetéséhez szükséges intézkedéseket,

3. už trijų dvyliktųjų dydžio, nustatyto praėjusiais metais deramai patvirtintame biudžete, ribos visus sprendimus leisti daryti mokėjimus ir reikalauti įnašų priima taryboje posėdžiavusios 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės.
(3) a legutolsó megfelelő módon elfogadott költségvetésben szereplő összegek összesen három tizenketted részének korlátja feletti bármilyen kifizetést engedélyező és hozzájárulásra felszólító határozatot a 21. cikkben említett tagállamok hoznak meg a tanács keretében tartott ülésük során.

(1) remiantis 1990 m. dubline ir romoje posėdžiavusios europos vadovų tarybos išvadomis, bendrija priėmė techninės paramos programą ekonomikos reformos ir atgaivinimo buvusioje tarybų socialistinių respublikoje sąjungoje labui,
(1) az 1990-ben dublinban és rómában megrendezett európai tanács üléseinek döntése értelmében a közösség a volt szovjet szocialista köztársaságok uniójának gazdasági reformja és helyreállítása érdekében technikai segítségnyújtási programot vezetett be;

taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
a tagállamok kormányainak a tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat