Hai cercato la traduzione di tepasilieka da Lituano a Ungherese

kiekvienas tepasilieka toks, koks buvo pašauktas.
kiki a mely hivatásban hívatott el, abban maradjon.

tepasilieka ji mūsų tarpe kaip viena iš mūsų.
hogy köztünk járhasson a nép tagjaként.

Šitie žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, tepasilieka tavo širdyje;
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

tepasilieka jis per amžius dievo akivaizdoje, jo gailestingumas ir tiesa tesaugo jį!
j napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékrõl nemzedékre [nyujtsd.]

kraštą tegul jie padalina į septynias dalis. judas tepasilieka savo vietoje pietuose, o juozapas­šiaurėje.
azután oszszák fel azt magok közt hét részre. júda maradjon meg a maga határaiban dél felõl, józsef háza pedig maradjon meg a maga határaiban észak felõl.

jos brolis ir motina prašė: “tepasilieka mergina pas mus kurį laiką, nors dešimt dienų, po to išleisime”.
monda pedig a leány bátyja és anyja: maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.

saugokis ir rūpestingai saugok savo sielą, kad neužmirštum to, ką matei savo akimis, ir tepasilieka tai tavo širdyje per visas tavo dienas. jų mokykite savo vaikus ir vaikaičius.
csak vigyázz magadra, és õrizd jól a te lelkedet, hogy el ne felejtkezzél azokról, a melyeket láttak a te szemeid, és hogy el ne távozzanak a te szívedtõl teljes életedben, hanem ismertesd meg azokat a te fiaiddal és fiaidnak fiaival.

jūsų žmonos, vaikai ir gyvuliai tepasilieka žemėje, kurią mozė jums davė šioje jordano pusėje. o jūs visi, stiprūs karo vyrai, apsiginklavę traukite savo brolių priekyje ir jiems padėkite,
feleségeitek, gyermekeitek és barmaitok maradjanak e földön, a melyet adott néktek mózes a jordánon túl; ti pedig fegyveres kézzel menjetek át atyátokfiai elõtt, mindnyájan, a kik közületek erõs vitézek, és segéljétek meg õket;

samuelis tarė: “kaip tavo kardas atimdavo moterims vaikus, taip tavo motina tepasilieka bevaikė”. ir samuelis sukapojo agagą į gabalus viešpaties akivaizdoje gilgale.
monda sámuel: miként a te kardod asszonyokat tett gyermektelenekké, úgy legyen gyermektelenné [minden] asszonyok felett a te anyád! És darabokra vagdalá sámuel agágot az Úr elõtt gilgálban.

tada faraonas, pasišaukęs mozę, tarė: “eikite, tarnaukite viešpačiui! tik jūsų avys ir galvijai tepasilieka! o jūsų vaikai teeina su jumis!”
akkor hívatá a faraó mózest és monda: menjetek el, szolgáljatok az Úrnak, csak juhaitok és barmaitok maradjanak; gyermekeitek is elmehetnek véletek.