Hai cercato la traduzione di долгогодишната da Macedone a Inglese

Откритето ја реши долгогодишната археолошка загатка.
the discovery solves a long-standing archeological riddle.

Ова не е во согласност со долгогодишната традиција на Либан во врска со правото на протест.
this does not sit in accordance with lebanon's longstanding tradition for the right to protest.

Долгогодишната активистка против семејното насилство признава дека теренот е далеку од еднаков, особено за жените и малцинствата.
the longtime activist against domestic violence acknowledges the playing field is far from equal, especially for women and minorities.

И покрај долгогодишната политичка и економска криза, сјајот на Холивуд се уште ја нема привлечено имагинацијата на обичниот човек во Србија.
despite the years of political and economic crisis, the glitter of hollywood has yet to capture the imagination of the common man in serbia.

Тој, исто така, му додели признание и на генералниот заменик на полицијата, Никос Тасиопулос, за долгогодишната соработка со ФБИ.
he also presented an award to police lieutenant general nikos tasiopoulos for co-operating with the fbi over many years.

Една од најбараните дестинации на хрватското крајбрежје е Макарската Ривиера во централна Далмација, со своето чисто море, сончани плажи и долгогодишната туристичка традиција.
one of the most sought after destinations on the croatian coast is the makarska riviera in central dalmatia, with its clean sea, sun-bathed beaches and a long-standing tourist tradition.

Унијата, исто така, врши притисок врз Загреб за решаваое на долгогодишната расправија со соседна Словенија, во врска со нивната заедничка поморска граница во северното Јадранско Море.
the union is also pressing zagreb to resolve its long-standing row with neighbouring slovenia over their common sea border in the northern adriatic.

Најригорозни критичари се оние Срби кои се разочарани од одлуката на српскиот претседател, Борис Тадиќ, да јавно се дистанцира од владата на Гадафи, избегнувајќи ја одговорноста од долгогодишната трговија со оружје со Либија.
the most rigorous critics are those serbs who are disappointed with the decision of the serbian president boris tadić to publicly distance himself from gaddafi's government, "washing his own hands" of the long-term arms trade with libya.

Други, како Бекор, размислуваат за, сега веќе долгогодишната традиција на блокирање на веб-локации во Таџикистан, и што таа традиција кажува за владата:
others, like bekor, muse on a now long-standing tradition of website-blocking in tajikistan, and what that tradition says about the government:

Тие велат дека признавањето на Разадан-Бајрам го помага враќањето на долгогодишната балканска традиција, за време на која големите празници како Божиќ и Рамазан-Бајрам биле време на радосна прослава за сите.
they say the recognition of ramadan-bayram is fostering the return of a longstanding balkan tradition during which the major holidays such as christmas and ramadan-bayram were a time of joyful celebration for all.

Пазарните реформи, од кои некои се наметнати од ЕУ, ја загрозија долгогодишната социјална држава во Грција, додека, за многумина на десната религиозна страна од политичкиот спектар, имиграцијата и социјалните промени се проклетство.
market economy reforms, some mandated by the eu, threaten the country's long-standing welfare state, while immigration and social changes are anathema to many on the religious right.

Истиот предизвика бурни реакции и од страна на Меѓународната асоцијација за асирологија (ИАА). „Истражувачка-ветеран, која во текот на долгогодишната кариера даде свој придонес за откривањето на античкото минато, д-р Чиг претставува пример за турскиот придонес во науката“, се вели во соопштението на ИАА од вторникот, и се апелира за отфрлање на обвиненијата.
it also drew fire from the international association for assyriology (iaa). "a veteran researcher who, throughout a long career, has contributed to the recovery of the ancient past, dr. cig is a model representative of turkish contribution to scholarship," the iaa said in a statement on tuesday, appealing for the dismissal of the charges.