Hai cercato la traduzione di секојдневниот da Macedone a Inglese

Секојдневниот живот на секого е нормален...
everyone's daily life is normal...

Во секојдневниот живот на Грците доаѓаат нови даноци.
in the daily lives of greeks, more taxes are coming.

Други го претставуваа секојдневниот живот на луѓето од овој регион.
others presented the daily life of people in the region.

На изложбата се прикажани фотографии од секојдневниот живот во францускиот главен град.
it features photographs of everyday life in the french capital.

„Во секојдневниот живот, тие немаат работна дозвола или некакво социјално осигурување ...
"in everyday life, they do not have a work permit or any social insurance. ...

Досега, многумина го прифатија непостојаното снабдување со електрична енергија како факт на секојдневниот живот.
by now, many have come to accept the erratic power supply as a fact of daily life.

Тој и Гашиќ велат дека секојдневниот живот е скап, иако таа секогаш успева да купи сирење од него.
both he and gasic says day-to-day life is expensive, though she always manages to buy cheese from him.

Луѓето ќе бидат охрабрени да живеат таму и да бидат нормален дел од секојдневниот живот на граѓаните на север.
people will be encouraged to live up there and to be a normal part of the day-to-day life for citizens in the north.

Значи, предизвикот е да се сруши имагинарната граница што ја дели имагинацијата од студената реалност на секојдневниот живот.
the challenge, therefore, is to break down the imaginary barrier which separates the imagination from the cold reality of everyday life.

Оваа црна комедија се состои од седум приказни за секојдневниот живот на граѓаните на Белград и ги опишува седумте смртни гревови.
seven stories detailing the everyday lives of the citizens of belgrade and their dealings with the seven deadly sins are depicted in this dark comedy.

Косовскиот премиер Хашим Тачи има големи планови за транспортен план, за кој вели дека ќе го подобри секојдневниот живот на неговиот народ.
kosovo prime minister hashim thaci has great plans for a transportation project he says will change his nation’s daily life for the better.

Во секојдневниот говор, постојано го користиме кога разговараме со родителите, роднините, пријателите, соседите или колегите на работа.
in day-to-day life, we actually use it all the time when we speak to our parents, siblings, friends, neighbors or colleagues at work.

Затоа преземаме конкретни иницијативи за поддршка на интеграцијата на српската заедница во косовските институции и [секојдневниот] живот на Косово.
that's why we have undertaken concrete initiatives supporting the integration of the serb community in kosovo institutions and [daily] kosovo life.

Разговорите во Турција, земја чие население е 99 отсто муслиманско, се свртуваат од политиката на секојдневниот живот, религијата и носталгијата за Рамаданите од минатите години.
talk in turkey, a country whose population is 99% muslim, shifts from politics to daily life, religion and nostalgia about ramadans of years past.

Во текот на мојот неколкумесечен престој и работа како Пријател на Кива во Руанда, ми беше исклучително тешко да се помирам со она со кое свесно се зафатив и со она што го доживував во секојдневниот живот.
during my months living and working as a kiva fellow in rwanda, i’ve had a hard time reconciling what i know to have taken place with what i experience day-to-day.

Еве неколку од фотографиите објавени на овие страници кои не само што допираат не толку далечно минато, но исто така побудуваат носталгија за поедноставно време, кога сиромаштијата и тешкотиите на секојдневниот живот се чинеа помалку очигледни.
here is a round-up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.

setimes: Со оглед на тоа што имиџот на Косово во светот денес е претежно негативен, што ве учи секојдневниот живот во Косово, што не можете да го видите на вестите?
setimes: considering kosovo's world image today is mostly negative, what did daily life in kosovo teach you that you can't see on the news?

Како што гејшите во античките времиња ги забележувале случувањата од секојдневниот живот и мислите во своите дневници, модерните маико (ученичките гејши) и гејша уметниците денес пишуваат дневници исто така.
just as geisha in ancient times noted down everyday life happenings and thoughts in their diaries, modern maiko (apprentice geisha) and geisha artists today write diaries as well.

Бидејќи фудбалот е најпопуларниот спорт во Европа, Евро 2008 ќе го смени секојдневниот живот до финалето на 29-ти јуни -- фудбалски реклами, распродадени билети и сувенири во излозите низ целиот континент.
as football is the most popular sport in europe, euro 2008 will change everyday life through the final on june 29th – meaning football commercials, sold-out tickets and souvenirs in shop windows throughout the continent.

"На овие избори имаме не само најдобри кандидати туку, исто така, и најдобра алтернатива за решаваое на главните проблеми на секојдневниот живот на албанските граfани, со јасна визија за одржлив развој", изјави за новинарите водачот на ДП, Сали Бериша.
"we come to these elections not only with the best candidates, but also with the best alternative for addressing the main problems of the daily life of albanian citizens, with a clear vision for sustainable development," dp leader sali berisha told supporters.