Hai cercato la traduzione di tunjukilah kami jalan yang lurus da Malese a Arabo

tunjukilah kami jalan yang lurus .
« اهدنا الصراط المستقيم » أي أرشدنا إليه ، ويبدَل منه :

jalan yang lurus
طريق مستقيم

dan tentulah kami pimpin mereka ke jalan yang lurus .
« ولهديناهم صراطا مستقيما » قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل .

kami dibesarkan di jalan yang sama.
نحن نشأنا بنفس الشارع, مع بعضنا البعض

jalan yang mana?
- من هنا-

jalan yang betul
طريق مستقيم

dan kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus .
« وهديناهما الصراط » الطريق « المستقيم » .

jalan yang dipandu di
الطريق على السيارة

cari jalan yang selamat.
إبتعد عن الناس في طريقك

yang tetap di atas jalan yang lurus ( ugama islam ) .
( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له " لست مرسلا " .

awak di jalan yang betul.
. انك تسلك المسار الصحيح

ke jalan yang baru kau jejaki
من آهاتك المكبوتة

kamu pula memilih jalan yang lain.
هذا "الخروج عن المسار" هو طريقك

ada jalan yang lebih dekat?
هل هناك طريق مختصر إلى رأس الثعبان؟

inilah jalan yang paling cepat
إنه أسـرع طريق للذهـاب

pasti ada jalan yang lebih baik.
لابد من وجود سبيل آخر لحلّ هذا

- kita balik melalui jalan yang sama
-علينا الاستدارة للاتّجاه المعاكس .

aku boleh melalui jalan yang sempit..
يمكنني أن أتبع الطريق الضيق

" dan ( aku perintahkan ) : hendaklah kamu menyembahku ; inilah jalan yang lurus .
« وأن اعبدوني » وحِّدوني وأطيعوني « هذا صراط » طريق « مستقيم » .

jalan yang salah! jalan yang salah!
هذا طريق خاطيء!