Hai cercato la traduzione di sombong da Malese a Bengalese

sombong
অহংকারী

dia tetamu tak diundang yang sombong yang telah memalukan diri sendiri.
সে ছিল কেবল একজন সজ্জিত অনুপ্রবেশকারী, যে নিজেই নিজের সাজসজ্জা তৈরি করেছিল

kemudian ia berpaling ( dari kebenaran ) dan berlaku sombong angkuh ,
অতঃপর পৃষ ্ ঠপ ্ রদশন করেছে ও অহংকার করেছে ।

mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta , lagi sombong angkuh itu .
এখন আগামীকল ্ যই তারা জানতে পারবে কে মিথ ্ যাবাদী , দাম ্ ভিক ।

dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya , dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka .
আর তাঁর পিতামাতার প ্ রতি অনুগত , আর তিনি ছিলেন না উদ ্ ধত , অবাধ ্ য ।

" dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya , serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari " .
''অহংকারের সাথে, এ ব্যাপারে সারারাত আবোল-তাবোল গল্পগুজব করতে করতে।’’

" dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap allah ; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata .
''আর যেন তোমরা আল্লাহ্‌র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল।

dan berlaku sombong takburlah firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar , dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada kami .
আর সে ও তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গ অসঙ ্ গতভাবে দুনিয়াতে গর ্ ব করেছিল , আর তারা ভেবেছিল যে আমাদের কাছে তাদের ফিরিয়ে আনা হবে না ।

dan mereka mengingkarinya secara zalim dan sombong angkuh sedang hati mereka meyakini kebenarannya . oleh itu , lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang melakukan kerosakan .
আর তারা এসব প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল অন ্ যায়ভাবে ও উদ ্ ধতভাবে , যদিও তাদের অন ্ তর এগুলোতে নিঃসংশয় ছিল । অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের পরিণাম ।

" serta ( diperintahkan daku ) taat dan berbuat baik kepada ibuku , dan ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka .
''আর আমার মায়ের প্রতি অনুগত থাকতে, আর তিনি আমাকে বিদ্রোহীভাবাপন্ন হতভাগ্য করেন নি।

dari penindasan firaun , sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas ( dalam keganasan dan kekejamannya ) .
ফির 'আউনের থেকে । নিঃসন ্ দেহ সে ছিল মহাউদ ্ ধত , সীমালংঘনকারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।

kepada firaun dan kaumnya ; lalu mereka menentang ( seruan nabi-nabi allah itu ) dengan sombong takbur , serta menjadi kaum yang membesarkan diri .
ফিরআউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে , কিন ্ ত তারা অহংকার দেখিয়েছিল এবং তারা ছিল এক উদ ্ ধত জাতি ।

" dan janganlah engkau memalingkan mukamu ( kerana memandang rendah ) kepada manusia , dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong ; sesungguhnya allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur , lagi membanggakan diri .
''আর মানুষের প্রতি তোমার চিবুক ঘুরিয়ে নিও না, আর পৃথিবীতে গর্বভরে চলাফেরা কর না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ প্রত্যেকটি উদ্ধত অহংকারীকে ভালবাসেন না।