Hai cercato la traduzione di berasingan da Malese a Bretone

lapisan berasingan
efed war an dreuzfollenn

buka dalam tetingkap berasingan
digeriñ en ur prenestr all

tampal lebar secara berasingan
pegañ al led ent disparti

& papar dalam tetingkap berasingan
& diskouez en ur prenestr all

meringkaskan laluan (secara berasingan):
oc'h eeunaat treugoù (ent disparti) :

simpan gambar dalam fail berasingan.
cheñchiñ ledander ar vann dibabet & # 160;...

buka ruang sembang baru di tetingkap berasingan
digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet

laksana untuk setiap _objek secara berasingan
arloañ da bep erg_orenn a-hiniennoù

tiada latar belakang (hanya untuk lapisan berasingan)
drekva ebet (evit an dreuzfollenn diforc'h hepken)

komponen penyunting teks boleh selit (dokumentasi/ pelihat berasingan) comment
parzh aozer skrid enframmuscomment

anggap kumpulan sebagai objek tunggal semasa pertukaran ke panduan berbanding menukar setiap anak secara berasingan
keweriañ ar strolladoù da ergorennoù eeun e-pad an amdroadur da zealfoù kentoc'h eget amdreiñ pep mab diouzh e du

jika benar, panel tidak benarkan sebarang perubahan pada konfigurasi panel. applet individu mungkin perlu dikunci secara berasingan. panel mesti dimula semula supaya ia berkesan.
mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. ret eo deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus.

jika benar, panel tidak akan benarkan sebarang perubahan pada konfigurasi panel. applet individu mungkin perlu dikunci secara berasingan. panel mesti dimulakan semula untuk mendapat kesan daripada ini.
mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. ret eo deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus.

ini memilih format peti mel mana akan jadi piawai untuk folder setempat: peti mel: setiap folder kmail diwakili oleh satu fail tunggal. mesej individu diasingkan antara satu sama lain oleh garisan yang dimulakan dengan "daripada". ini menjimatkan ruang cakera, tapi mungkin kurang kukuh, contohnya apabila mengalihkan mesej antara folder. maildir: folder mel kmail diwakili oleh folder sebenar pada cakera. mesej individu adalah fail berasingan. ini mungkin membazir sedikit ruang dalam cakera, tetapi ia sepatutnya lebih kukuh, contohnya, semasa mengalihkan mesej antara folder. continuation of "by default, & message folders on disk are"
continuation of "by default, & message folders on disk are"