Hai cercato la traduzione di kiriman da Malese a Ceco

setiap kiriman akan diangkut dengan tanggung jawab terbatas sebagaimana diatur dalam syarat dan ketentuan ini.
každá zásilka bude dopravována na základě omezené odpovědnosti tak, jak je zde stanoveno.

d. dalam hal kiriman dilangsungkan dengan banyak bagian, maka jaminan akan berlaku terhadap setiap bagian dari kiriman itu.
d. v případě zásilky, která se skládá z více částí, se tato záruka vztahuje na každou část dané zásilky.

dhl berhak untuk membuka dan memeriksa kiriman tanpa pemberitahuan sebelumnya.dhl berhak untuk membuka dan memeriksa kiriman tanpa pemberitahuan sebelumnya.
dhl má právo otevřít a prohlédnout zásilku bez předchozího oznámení odesílateli.dhl má právo otevřít a prohlédnout zásilku bez předchozího oznámení odesílateli.

apabila suatu kiriman melibatkan beberapa pengangkutan melalui udara, darat atau modus pengangkutan lainnya, kiriman tersebut akan dianggap telah diangkut melalui udara.
jestliže zásilka kombinuje leteckou a silniční nebo jinou přepravu, předpokládá se, že byla přepravena letecky.

biaya pengiriman dhl dihitung sesuai dengan yang lebih berat dari ukuran aktual atau ukuran volumetrik, dan setiap kiriman dapat ditimbang kembali dan diukur kembali oleh dhl untuk memastikan penghitungan ini.
přepravné dhl se vypočítává ze skutečné nebo objemové hmotnosti, podle toho, která je vyšší, a jakákoli zásilka může být převážena a přeměřena dhl za účelem potvrzení takové kalkulace.

apabila kiriman diangkut melalui udara dengan tujuan akhir atau perhentian di negara selain negara keberangkatan, maka konvensi montreal atau konvensi warsaw, dimana berlaku, akan berlaku.
jestliže bude zásilka přepravována letecky a přeprava zahrnuje konečné místo určení nebo zastávku v jiné zemi, než je země místa odeslání, řídí se příslušně montrealskou nebo varšavskou úmluvou.

pengirim menyetujui semua penentuan rute dan pengalihan, termasuk kemungkinan bahwa kiriman dapat dikirimkan melalui beberapa tempat perhentian.pengirim menyetujui semua penentuan rute dan pengalihan, termasuk kemungkinan bahwa kiriman dapat dikirimkan melalui beberapa tempat perhentian.
odesílatel souhlasí s jakýmkoli směrováním a odchýlením z trasy, včetně možnosti, že zásilka bude dopravována přes překladiště.odesílatel souhlasí s jakýmkoli směrováním a odchýlením z trasy, včetně možnosti, že zásilka bude dopravována přes překladiště.

"dhl" berarti anggota mana pun dari dhl express network."kiriman" berarti semua dokumen atau paket yang dikirim dengan satu waybill dan yang dapat diangkut dengan cara apa pun yang dipilih oleh dhl, termasuk angkutan udara, darat atau jenis angkutan lain apa pun juga. suatu "waybill" akan termasuk label apa pun yang dihasilkan dari sistem-sistem otomatis, waybill, atau slip pengiriman (consignment note) dhl dan harus pula menyertakan syarat dan ketentuan ini. setiap kiriman akan diangkut dengan tanggung jawab terbatas sebagaimana diatur dalam syarat dan ketentuan ini. apabila pengirim memerlukan perlindungan yang lebih besar, maka asuransi dapat diberikan dengan dikenakan biaya tambahan. (lihat ketentuan di bawah ini untuk informasi lebih lanjut). "dhl" berarti anggota mana pun dari dhl express network.
"dhl" označuje jakéhokoli člena dhl express network."zásilka" znamená všechny dokumenty nebo balíky, které jsou dopravovány pod jedním nákladovým listem a které mohou být přepravovány jakýmkoli prostředkem, který dhl zvolí, včetně letecké, silniční nebo jakékoli jiné přepravy. "nákladovým listem" se rozumí jakákoli nálepka vyhotovená automatickými systémy dhl, letecký nákladový list nebo průvodní list obsahující tyto podmínky. každá zásilka bude dopravována na základě omezené odpovědnosti tak, jak je zde stanoveno. jestliže odesílatel požaduje větší ochranu, pak může být za příplatek sjednáno pojištění (další informace viz níže). "dhl" označuje jakéhokoli člena dhl express network.