Hai cercato la traduzione di berkedudukan da Malese a Esperanto

hurai argumen pilihan. getopts digunakan oleh prosedur shell untuk hurai parameter berkedudukan sebagai pilihan. optstring mengandungi huruf pilihan untuk dikenalpasti; jika huruf diikuti dengan tanda titik bertindih, pilihan dijangkai mempunyai argumen yang patut dipisah darinya dengan jarak putih. setiap kali ia diseru, getopts akan gantikan pilihan berikutnya dalam pembolehubah shell $name, mengawalkan nama jika ia tidak wujud, dan indeks bagi argumen berikutnya akan diproses ke dalam pembolehubah shell optind. optind diawalkan kepada 1 setiap kali shell atau skrip shell diseru. bila pilihan memerlukan argumen getopts meletak argumen tersebut ke dalam pembolehubah shell optarg. getopts melaporkan ralat dalam dua cara. jika aksara pertama optstring adalah titik bertindih, getopts gnakan pelaporan ralat senyap. dalam mod ini, tiada mesej ralat dicetak. jika pilihan tidak sah kelihatan, getopts gantikan aksara pilihan yang ditemui ke dalam optarg. jika argumen yang diperlukan tidak ditemui, getopts gantikan tanda ':' ke dalam name dan tetapkan optarg ke aksara pilihan yang ditemui. jika getopts bukan berada dalam mod senyap, dan pilihan tidak sah ditemui, getopts gantikan '?' ke dalam name dan nyahtetap optarg. jika argumen yang diperlukan tidak ditemui, tanda '?' diganti dalam name, optarg dinyahtetap, dan mesej diagnostik dicetak. jika pembolehubah shell opterr mempunyai nilai 0, getopts lumpuhkan cetakan mesej ralat, walaupun jika aksara pertama optstring bukanlah titik bertindih. opterr mempunyai nilai 1 secara lalai. getopts biasanya menghurai parameter berkedudukan ($0 - $9), tetapi jika lebih argumen diberi, ia juga dihuraikan. status keluar: kembali berjaya jika pilihan ditemui; gagal jika penghujung pilihan dihadapi atau ralat berlaku.
analizu opciajn argumentojn la funkcion „getopts‟ uzas ŝelproceduroj por analizi opciformajn numerparametrojn. la argumento opciĈeno entenas la rekonendajn opciliterojn; se literon sekvas dupunkto, la opcio postulas argumenton, disde ĝi apartigendan per blanka spaco. Ĉe ĉiu voko „getopts‟ liveros la vican opcion en la ŝelvariablon $nomo (estigante la variablon se ĝi ne ekzistas); kaj la indicon de la sekve traktota argumento en la ŝelvariablon optind. optind ricevas la komencan valoron 1 ĉe ĉiu voko de la ŝelo aŭ ŝela skripto. kiam opcio bezonas argumenton, „getopts‟ liveras tiun argumenton en la ŝelvariablon optarg. la funkcio „getopts‟ raportas pri eraroj dumaniere. se la unua signo de opciĈeno estas dupunkto, „getopts‟ prisilentas erarojn. en tiu reĝimo, nenia erarmesaĝo estas eligata. renkontinte misan opcion, „getopts‟ metas la trovitan opciliteron en optarg. se mankas bezonata argumento, la ŝelvariablo nomo ricevas la valoron ':', kaj la variablo optarg, la trovitan opcion. se „getopts‟ ne estas en silenta reĝimo kaj trovas misan opcion, tiam nomo ricevas la valoron '?' kaj optarg senvaloriĝas. se mankas bezonata opcio, nomo ricevas la valoron '?', optarg senvaloriĝas kaj erarmesaĝo estas eligata. se la ŝelvariablo opterr havas la valoron 0, „getopts‟ malaktivigas la eligon de erarmesaĝoj, eĉ se la unua signo de opciĈeno ne estas dupunkto. la apriora valoro de opterr estas 1. normale „getopts‟ analizas la numerparametrojn ($0 - $9), sed se estas pli da argumentoj, „getopts‟ anstataŭe analizas ilin. elirstato: sukceso, se opcio estas trovita; malsukceso, se renkontiĝis la fino de la opcioj aŭ okazis eraro.