Hai cercato la traduzione di berbangkit da Malese a Inglese

isu isu berbangkit
jeopardies

hal- hal berbangkit
things rise up

perkara--perkara berbangkit
matters-matters arising

pemiutang akan menyerahkan wang pinjaman setelah kaveat tanah ditarik balik serta tiada perkara berbangkit
the creditor will hand over the loan money after the land caveat is withdrawn.

dengan kemunculan ketenteraan british di tanah melayu, nilai ketuanan politik melayu mulai tergugat. pihak british bukan sahaja memperkenalkan polisi yang bertembungan dengan unsur-unsur budaya melayu, tetapi juga mengubah komposisi masyarakat dari bersifat serumpun kepada sebuah masyarakat majmuk1. penghakisan nilai kemelayuan-islam mulai terungkap dalam aspek sosio-budaya apabila british menggalakkan kemasukan kaum pendatang yang terdiri daripada etnik cina dan etnik india yang bukan sahaja berbeza rupa paras, tetapi juga warisan budaya bagi memenuhi keperluan tenaga buruh (philip, 1975: 1). persoalan yang berbangkit ialah, bagaimana setiap pihak berhadapan dengan kerenah penjajah apabila dasar pro-etniktertentu dilaksanakan, dan mengapa dasar terbabit lebih berpihak kepada kaum melayu berbanding dengan kaum cina. bagi menjawab persoalan berkaitan, polisi desentralisasi yang telah diperkenalkan oleh pihak british dari tahun 1929 sehingga 1932 akan dianalisis. polisi ini muncul dari idea british dengan matlamat untuk memenuhi kehendak ekonomi british dan melindungi unsur budaya melayu dari ancaman kaum pendatang, terutamanya etnik cina. oleh kerana kaum cina paling dominan di tanah melayu dalam tempoh tersebut, justeru hubungan kaum lebih tertumpu di antara kaum melayu yang dirujuk sebagai penduduk asal, dengan kaum cina yang dikategorikan sebagai pendatang kerana belum memperolehi hak kewarganegaraan.
with the emergence of the british military in malaya, the value of malay political sovereignty began to be challenged. the british not only introduced policies that clashed with elements of malay culture, but also changed the composition of society from cognate to a pluralistic society1. the erosion of islamic malay values began to be revealed in socio-cultural aspects when the british encouraged the inclusion of immigrants consisting of ethnic chinese and ethnic indians.