Hai cercato la traduzione di mudik da Malese a Inglese

sampan kolek mudik ke tanjung
hati terkenang mulut menyebut

foto 3 b ialah motif siku enseluai atau seluang mudik yang merupakan ikan air tawar yang berenang secara berkumpulan. kaum wanita mendapat inspirasi melalui ikan tersebut yang berenang secara berkumpulan dan diaplikasikan dalam seni anyaman etnik iban.
photo 3 b is the elbow motif of enseluai or seluang homeik which is a freshwater fish that swims in groups. the women are inspired by the fish which swim in groups and is applied in the art of iban ethnic weaving.

berdasarkan artikel yang didapati oleh encik imran ini juga, aktiviti menangkap ikan loma di hulu sungai perak telah dilakukan sejak 30 tahun dahulu oleh penduduk tempatan. ikan loma biasanya ‘naik’ di sungai rui apabila hujan lebat, khususnya antara bulan september hingga november. namun kedatangannya secara ‘berduyun duyun’ ialah apabila hujan terlalu lebat sehingga air sungai naik dan menjadi keruh. air keruh memang sesuai untuk ikan loma bertelur. kebiasaannya ikan ini mudik ke hulu dan bertelur di celah celah batu. arus sungai yang agak kuat
loma fishing activities in the upper reaches of the perak river have been carried out for the past 30 years by the locals. loma fish usually 'rise' in the rui river when it rains heavily, especially between september and november. however, the arrival in 'duyun' is when the rain is so heavy that the river water rises and becomes cloudy. the murky water is suitable for loma fish to lay eggs. usually these fish go upstream and lay their eggs in the crevices of the rock. the river current is quite strong