Hai cercato la traduzione di pembantu rekod perubatan da Malese a Inglese

pengurus rekod perubatan elektronik sumber terbuka
open source electronic medical record manager

pengurusan amalam dan rekod perubatan tanpa kertas
paperless medical record and practice management

pembekal rekod perubatan berkomputer telah mencipta kod baharu dalam tempoh masa seminggu untuk menyokong pengawasan ini.
computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.

rcgp rsc berjaya menjalankan usaha rintis mengumpul sampel serologi daripada orang dewasa dan mengaitkan sampel itu pada rekod perubatan pesakit semasa musim influeza 2018-2019.
the rcgp rsc successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.

pengawasan lanjut ini terdiri daripada lima komponen: (1) merekod rekod perubatan sesiapa yang disyaki mempunyai atau terdedah kepada covid-19.
this extended surveillance comprises of five components: (1) recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to covid-19.

jika terdapat bilangan besar kes covid-19 di seluruh negara, sampel penyembuhan boleh diambil dari klini rcgp rsc yang memiliki kes disahkan, dengan keupayaan untuk memautkan ke rekod perubatan penuh.
if there are a large number of covid-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from rcgp rsc practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.

terdapat kerumitan tambahan kerana sesetengah pembekal rekod perubatan berkomputer (cmr) menggunakan sistem pengekodan read (istilah klinikal read versi 3 - ctv3), yang tidak dikemas kini lagi.
there was added complexity as some computerized medical record (cmr) suppliers use the read coding systems (read clinical terms version 3 – ctv3), which is no longer updated.

kesilapan dalam menulis maklumat rawatan pesakit dalam rekod perubatan juga tidak akan berlaku menggunakan emr. tulisan tangan mudah terdedah kepada kesilapan manusia seperti kesalahan ejaan, tulisan berangkai yang sukar dibaca, dan penggunaan istilah yang berbeza. oleh yang demikian, maklumat di dalam rekod perubatan boleh disimpan dan tidak disalah tafsir oleh pegawai perubatan yang lain yang merawat pesakit. di samping itu, emr adalah mudah disimpan, dicapai semula
kesilapan dalam menulis maklumat perawatan pesakit di dalam rekod perubatan juga tidak akan berlaku menggunakan emr. tulisan tangan mudah terdedah kepada kesilapan manusia seperti kesalahan ejaan, tulisan berangkai yang sukar dibaca, dan penggunaan istilah-istilah yang berbeza. oleh yang demikian kesinambungan maklumat di dalam rekod perubatan dapat dijaga dan tidak disalah tafsir oleh pegawai perubatan yang lain yang merawat pesakit. di samping itu, emr adalah mudah disimpan, dicapai semula dan pelbagai penyelidikan saintifik dan analisis statistik dapat dilakukan dengan cepat, tepat dan mudah dan akan dapat menggalakkan perkembangan ilmu perubatan di kalangan pegawai perubatan, pakar dan pelatih. seterusnya fakta menarik tentang penggunaan emr ini, ia dapat membantu menjimatkan ruang, tenaga manusia, kos pembelian fail rekod, rak simpanan, ruangan simpanan rekod dan masa. pewujudan rekod perubatan akan bertambah dengan cepat selaras dengan pertambahan bilangan pesakit yang datang ke hospital kerajaan kini. setiap rekod perubatan dimuatkan di dalam satu fail atau folder dan memerlukan ruang yang luas dan bilangan rak yang banyak untuk penyimpanan fail. berbeza dengan penyimpanan maklumat elektronik, maklumat emr disimpan dalam ruang yang kecil (server) dan tidak memerlukan pekerja yang ramai untuk memfail dan jumlah rak yang banyak untuk penyimpanan fail. walaubagaimanapun, di hospital-hospital kkm yang telah menggunakan emr, masih wujud fail-fail rekod perubatan kerana penggunaan dokumen rekod perubatan tertentu yang tiada terkandung di dalam emr atau limitasi emr itu sendiri. di antara kebaikan emr yang lain adalah ia mudah diurus dan diselenggara dalam tempoh yang lama. sistem backup ditempatkan di luar kawasan hospital supaya data dapat digunakan semula sekiranya kerosakan berlaku pada pangkalan data utama akibat dari kejadian bencana alam. ini kerana rekod perubatan yang berasaskan kertas mudah hilang atau akibat dari kesalahan atau kesilapan proses pemfailan rekod perubatan atau kecuaian manusia. kejadian bencana alam seperti kebakaran, banjir, kerosakan, kecemasan dan lain-lain bencana juga boleh memusnahkan rekod fizikal.tan pesakit di dalam rekod perubatan juga tidak akan berlaku menggunakan emr. tulisan tangan mudah terdedah kepada kesilapan manusia seperti kesalahan ejaan, tulisan berangkai yang sukar dibaca, dan penggunaan istilah istilah yang berbeza. oleh yang demikian kesinambungan maklumat di dalam rekod perubatan dapat dijaga dan tidak disalah tafsir oleh pegawai perubatan yang lain yang merawat pesakit. di samping itu, emr adalah mudah disimpan, dicapai semula da