Hai cercato la traduzione di skrin da Malese a Tagalog

bahagian skrin
bahagi ng tabing

bahagian skrin:
bahagingtabing:

skrin daftar masuk
login screen

skrin-skrin cermin
katambal na screen

ubah konfigurasi resolusi skrin
baguhin ang resolusyon ng screen

papan kekunci pada-skrin
keyboard para sa screen

skrin p_enuhview-action
view-action

penyelamat skrin tidak aktif.
hindi kasalukuyang aktibo ang screensaver.

tidak mendapat julat saiz skrin
hindi makuha ang kasaklawan ng sukat ng screen

tanya masa penyelamat skrin telah diaktifkan
alamin kung gaano katagal na aktibo ang screensaver

hidupkan penyelamat skrin (kosongkan skrin)
paandarin ang screensaver (i-blanko ang screen)

mengubah konfigurasi resolusi skrin memerlukan privilej.
ang pagbabago ng configurasyon ng resolusyon ng screen ay nangangailangan ng pribilehiyo.

alih tetingkap ini ke skrin %swindows-action
windows-action

papar beberapa perintah yang tersedia dibahagian atas skrin
ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

satu piksel pada skrin mewakili piksel imejview-action
view-action

ralat x tak dapat ditangani semasa mendapatkan julat saiz skrin
may error sa x system habang kumukuha ng kasaklawan ng mga sukat ng screen.

skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap
ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager

dialog bahagian hadapan skrin tidak serasi dengan penimbal shell emacs.
hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer

beritahu proses penyelamat skrin sedang berjalan untuk mengunci skrin serta-merta
sabihan ang tumatakbong proseso ng screensaver nai-lock kaagad ang screen.

bahagian hadapan dialog memerlukan skrin sekurang-kurangnya 13 baris tinggi dan 31 lajur lebar.
ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad.