Hai cercato la traduzione di mandritra izany fotoana izany ... da Malgascio a Olandese

mandritra izany fotoana izany dia mamehy ny mpitati-baovaon'ny cnn arwa damon:
ondertussen komt cnn-verslaggever arwa damon tot de volgende conclusie:

mandritra izany fotoana izany dia miely manerana an'i libya ny horakora-pifaliana.
het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.

mandritra izany fotoana izany, misy ny teny miiba sy feno fanahiana, fa efa tapaka ny hevitra.
het brengt echter ook controverse en onrust, maar het besluit is genomen.

mandritra izany fotoana izany dia navoaka ho hitam-bahoaka any philippines ny e-trikes.
in de filipijnen werden vorig jaar e-trikes geïntroduceerd.

nandritra izany fotoana izany efa akaiky ny ady amin'ny alemana.
in die tijd dreigde de oorlog tegen de duitsers al.

fa mandritra izany fotoana izany ihany koa dia maro ny lehilahy ny manohana anay, na dia eto maraoka ihany aza.
maar tegelijkertijd zijn er veel mannen die ons steunen, zelfs in marokko.

mandritra izany fotoana izany dia manome toky ny mpanohitra fa hitondra ny fanentanana momba ny karama ao amin'ny parlemanta.
ondertussen verzekerde de oppositie de arbeiders ervan dat zij de looncampagne op de parlementaire agenda zullen zetten.

amin'izany fotoana izany, nahita ny feony eo amin'ny rindrina ireo hafa.
anderen uitten zich ondertussen op de muren.

mandritra izany fotoana izany ao amin'ny facebook, takelaka fanohanana tahaka ny hoe we are all osama bin laden maro no nipongatra.
ondertussen zijn op facebook pagina's verschenen als we are all osama bin laden.

mandritra izany dia efa namoaka ny sary nandritra ny afomanga i imra solt izay azonao jerena ato izany.
ondertussen publiceerde imra solt hier foto's van de vuurwerkshow tijdens de opening.

niteraka fahatezerana teo amin'ireo vondrona lgbt ao tonizia ny fanambarany tamin'izany fotoana izany.
zijn uitspraken veroorzaakten destijds verontwaardiging bij lgbt-groeperingen in tunesië.

mandritra izany fotoana izany dia mihalany haingana ny "visa"-ny satria nieritreritra izy fa tsy hiharatsy ny toe-draharaha, saingy niharatsy izany.
in de tussentijd liep orfahlis studentenvisum bijna af en net toen hij dacht dat de situatie niet erger kon worden, werd het dat toch.

mandritra izany fotoana izany, ny filankevitra ho fampiraisam-pirenena dia niasa nandinika vahaolana ahitàna teboka 10 ho entina miatrika am-pilaminana ilay olana.
...als we dit niet zelf intern kunnen oplossen, moeten we misschien hulp zoeken van een internationaal panel van experts.

mandritra izany fotoana izany ao iran, ny lahatsary iray navoaka tamin'ny 15 jona io dia mampiseho ny fahamaroan'ny mpitandro ny filaminana ao teheran, renivohitra.
een video die op 15 juni is geüpload laat zien dat er in de iraanse hoofdstad teheran veel veiligheidstroepen op straat zijn.

nanomboka tamin'izany fotoana izany, nandeha ho azy ny zava-drehetra, tahaka ny mpinamana efa ela be izahay.
vanaf dat ogenblik was het alsof we oude vrienden waren.

fomba tamin'izany fotoana izany ny mandefa olona hafa rehefa tsy afa-miasa noho ny aretina na noho ny antony hafa ny kamlari.
het was de gewoonte dat er iemand anders gestuurd werd als de kamlari niet in staat waren te werken door ziekte of om andere redenen.

mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny ny fisokafan'ny sisintany ary nantsoin'i soeda ho fahatafintohinana io.
ondertussen heeft de duitse regering geprotesteerd dat de open grenzen niet moeten worden opgeofferd vanwege binnenlandse politieke redenen en zweden heeft het een schandaal genoemd .

mandritra izany fotoana izany, manamafy ny sezany amin'ny alalan'ny propagandy ny fitondrana, ny sasany amin'izany moa dia hita any amin'ny toerana tsy ampoizina indrindra.
tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen.

mandritra izany, any ejipta i nasry esmat dia manontany tena hoe mba aiza ho aiza ny filoha siriana bashar al assad:
ondertussen vraagt nasry esmat in egypte zich af waar de syrische president bashar al assad is:

"avy any atsinanana ny ankamaroany, araky ny fiantsoana azy tamin'izany fotoana izany, izay i libanona sy i syria amin'izao fotoana izao."
"de meerderheid kwam van de levant, zoals het toen genoemd werd en dat nu het huidige libanon en syrië is."