Hai cercato la traduzione di sussidjati da Maltese a Ceco

effett tal-importazzjonijiet sussidjati
Účinek dovozu subvencovaných výrobků

l-effett tal-importazzjonijiet sussidjati
Účinek subvencovaného dovozu

(a) volum ta'importazzjonijiet sussidjati
a) objem subvencovaných dovozů

prezz medju tal-importazzjonijiet sussidjati:
průměrná cena dumpingového dovozu:

2. effett ta'l-importazzjonijiet sussidjati
2. Účinek subvencovaných dovozů

volum ta’ importazzjonijiet sussidjati (tunnellati)
objem dovozu subvencovaných výrobků (v tunách)

(ċ) prezzijiet ta'l-importazzjonijiet sussidjati
c) ceny subvencovaných dovozů

ebda miżuri addizzjonali ma se jiġu sussidjati taħt l-estensjoni.
Žádné doplňkové opatření nebude v souvislosti s prodloužením subvencováno.

(b) sehem tas-suq ta'l-importazzjonijiet sussidjati
b) podíl subvencovaných dovozů na trhu

-l-implimentazzjoni finanzjarja u teknika ta'proġetti sussidjati.
-finančního a technického provedení subvencovaných projektů.

5. volum ta'importazzjoni u ishma tas-suq ta'importazzjonijiet sussidjati
5. objem a tržní podíly subvencovaných dovozů

dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-komunità ewropea.
o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy evropského společenství

id-dannu li rriżulta minn dawn it-tranżazzjonijiet ma għandux ikun attribwit lill-importazzjonijiet sussidjati.
Újmy plynoucí z těchto transakcí by neměly být přičítány dovozu subvencovaných výrobků.

barra minn hekk, kwalunkwe proġett li falla jista' jitqies bħala konsegwenza tal-importazzjonijiet sussidjati minflok.
každý neúspěšný projekt navíc bylo možné považovat spíše za důsledek subvencovaného dovozu.

din talbet sabiex id-dannu li jirriżulta minn dawn it-tranżazzjonijiet ma jiġix attribwit lill-importazzjonijiet sussidjati.
požadovala, aby újma plynoucí z těchto transakcí nebyla přičítána subvencovanému dovozu.

saret determinazzjoni affermattiva preliminarja li tiddikjara li jeżisti sussidju u li saret ħsara lill-industrija domestika kkawżata mill-importazzjoni sussidjati;
bylo učiněno předběžné kladné zjištění, že existuje subvence a újma domácímu výrobnímu odvětví, způsobená subvencovanými dovozy;

barra minn hekk, dawn il-politiki ma għandhomx ikunu jfissru li t-tali importazzjonijiet fl-unjoni jsiru bi prezzijiet sussidjati dannużi.
ostatně tyto politiky by neměly být chápány tak, že by se takový dovoz do unie měl realizovat za subvencované ceny působící újmu.

madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-konsolidazzjoni kienet minflok konsegwenza tal-importazzjonijiet sussidjati u l-prattiki kummerċjali inġusti.
Šetření však ukázalo, že tato konsolidace byla spíše důsledkem subvencovaného dovozu a nekalých obchodních praktik.

kien allegat li din is-sitwazzjoni kkaġunat id-dannu materjali tal-industrija tal-unjoni u mhux l-importazzjonijiet sussidjati.
bylo uváděno, že podstatnou újmu výrobnímu odvětví unie způsobila právě tato situace, a nikoli subvencovaný dovoz.

il-korrelazzjoni bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu materjali tintwera biżżejjed meta jiġu analizzati l-iżviluppi tul il-perjodu kkunsidrat.
souvislost mezi subvencovaným dovozem a podstatnou újmou je dostatečně prokázána analýzou vývoje během celého posuzovaného období.