Hai cercato la traduzione di shinhan da Maltese a Danese

(20) parteċipanti oħra fis-self sindakat kienu wkoll taħt pressjoni mill-gok biex jassistu lil hynix. f’dan ir-rispett, ir-premessa (55) tar-regolament definittiv tipprovdi informazzjoni estensiva dwar sa fejn wasal il-gok meta poġġa pressjoni fuq il-korea first bank (‘kfb’) biex dan jipprovdi finanzjament kontinwu lil hynix. f’laqgħa ministerjali ekonomika ta'livell għoli f’novembru 2000 il-gok ħa passi biex “itaffi in-nuqqas ta'fondi ta'hynix” u rtira l-limiti ta'kreditu statutarji għal kfb, keb u kdb. il-bord ma eżaminax l-evidenza rigward il-kfb, għax il-kummissjoni kkonkludiet li l-involviment tiegħu kien negliġibbli. madankollu, minħabba li l-bord sab li l-istess tattiċi tal-gok wżati fir-rigward ta'keb ammontaw għal direzzjoni u li l-gok għandu 49% tal-kfb, huwa raġonevoli li wieħed jikkonkludi li l-gok kien f’pożizzjoni biex jeżerċita u li fil-fatt eżerċita influwenza fuq il-kfb rigward id-deċiżjoni tiegħu li jipparteċipa fis-self sindakat. il-kdb huwa entità pubblika u l-bord sab li l-keb irċeva direzzjonijeit mingħand il-gok. il-parteċipazzjoni ta'dawn il-banek fis-self sindakat għalhekk mhux ta'min joqgħod fuqha bħala punt ta'referenza kummerċjali. banek oħra li kienu parti mis-self sindakat kienu wkoll suġġetti għal pressjoni simili mill-gok. il-gok poġġa pressjoni tassew diretta kemm fuq il-bank shinhan u kemm il-bank koram rigward l-estensjoni ta'l-arranġamenti fuq il-kreditu għall-esportazzjoni, li saret fl-istess żmien tas-self sindakat. dawn il-banek kienu kkonkludew li kienu diġà esposti ż-żejjed għal hynix u reġgħu lura d-deċiżjoni preċedenti tagħhom li jżidu l-limitu ta'kreditu għall-esportazzjoni disponibbli għal hynix. b’risposta għal dan, uffiċjal ta'l-fss ikkritika l-mossa tagħhom bħala “mhux ta'min jaħsibha”[18]. il-gok kellu 18.3% ta'shinhan u kien l-akbar azzjonist tiegħu, għalhekk seta'jeżerċita influwenza konsoderevoli fuq il-bank. huwa ċar li shinhan ma kienx qed jaġixxi b’mod kummerċjali minħabba li dan żied ir-riservi għat-telf fuq is-self lil hynix hekk kif kompla jassisti lill-kumpanija u li ma offra l-ebda analiżi leġittima tar-riskju ta'kreditu biex jassistiha. il-bank koram ukoll iffaċċja theddid mill-gok meta l-bank irrifjuta li jixtri cbs ta'hynix, għax iddeċieda li dan ma kienx jagħmel sens finanzjarjament. b’risposta għad-deċiżjoni tal-bank li ma jixtrix it-titoli, uffiċjal ta'l-fss wissa lil koram, u uża lingwaġġ mhux karatteristiku għal gvern li apparentement mhux involut f’deċiżjonijiet ta'kreditu. l-uffiċjal iddikjara: “jekk koram ma jonorax il-ftehim, aħna m’aħniex ħa nahfru lill-bank.”[19] huwa ddikjara wkoll li l-fss kien ser jieħu miżuri stretti kontra l-bank, bħal preżempju n-nuqqas ta'approvazzjoni ta'strumenti finanzjarji ġodda u li l-bank jiġi suġġett għal verifika aktar stretta.[20] bħala riżultat ta'dan it-theddid, il-bank koram ċeda u reġġa'lura d-deċiżjoni tiegħu[21], waqt li fl-istess ħin żied ir-riservi għat-telf fuq is-self lil hynix u ma offra l-ebda analiżi tal-kreditu leġittima biex ipprovda assistenza finanzjarja bħal din. mill-bqija tal-banek li pparteċipaw fis-self sindakat, il-bank chohung, il-bank woori, l-nacf, il-bank ta'seoul, il-bank kwangju il-bank peace, il-bank kyongnam u l-bank industrijali tal-korea huma kollha propjetà tal-gok u b’hekk id-deċiżjonijiet ta'kreditu tagħhom huma mċappsa mill-politika tal-gok. il-housing and commercial bank, li l-gok għandu sehem ta'20% fih, ammetta direzzjoni min-naħa tal-gvern fid-deċiżjonijiet tal-kreditu tiegħu f’dikjarazzjoni solenni lill-us sec[22]. fl-aħħarnett, għalkemm il-bank pusan m’huwiex proprjetà tal-gvern, xorta waħda kien ordnat mill-fss fl-1999 biex ikeċċi jew ibiddel lill-eżekuttiv tiegħu u biex iżid il-kapital imħallas tiegħu b’86,2 miljun usd qabel it-tmiem ta'marzu 2000[23], biex “inaqqsu l-ammont ta'ħaddiema tagħhom, in-numru ta'fergħat u organizzazzjonijiet, filwaqt li jbiegħu s-sussidjarji f’diffikultà”[24] u, fis-sena 2000, l-fss issanzjona lill-uffiċjali preċedenti u attwali tiegħu għal tmexxija ħażina[25]. minħabba dan l-ammont ta'kontroll tal-gok fuq il-bank pusan, id-deċiżjoni tal-bank li jipparteċipa fis-self sindakat ma jistax jitqies bħala punt ta'referenza kummerċjali sikur.
(20) andre af deltagerne i det syndikerede lån var også underlagt et vist pres fra den sydkoreanske stat til at støtte hynix. hvad det angår, indeholder betragtning 55 til den endelige forordning udførlige oplysninger om, i hvilket omfang den sydkoreanske stat lagde pres på korea first bank (i det følgende benævnt "kfb") for at få den til at yde løbende finansiering til hynix. den sydkoreanske stat traf på et møde på økonomiministerplan i november 2000 foranstaltninger til at lette hynix'likviditetsproblemer og fritog kfb, keb og kdb for de retlige lånegrænser. panelet gennemgik ikke beviserne angående kfb, fordi kommissionen anså dens deltagelse for ubetydelig. da panelet nåede frem til, at den samme fremgangsmåde, som den sydkoreanske stat havde anvendt i forbindelse med keb, svarede til et påbud, og at den sydkoreanske stat ejer 49% af kfb, er det imidlertid rimeligt at konkludere, at den sydkoreanske stat var i stand til at påvirke og rent faktisk påvirkede kfb i dens beslutning om at deltage i det syndikerede lån. kdb er et offentligt organ, og panelet nåede frem til, at keb var blevet pålagt opgaven af den sydkoreanske stat. disse bankers deltagelse i det syndikerede lån er dermed ikke et pålideligt sammenligningsgrundlag på markedet. andre banker, der deltog i det syndikerede lån, var også udsat for lignende pres fra den sydkoreanske stat. den sydkoreanske stat lagde således meget direkte pres på både shinhan bank og koram bank for at få dem til at forlænge de eksportkreditordninger, der blev etableret samtidig med det syndikerede lån. disse banker var nået frem til, at de allerede havde påtaget sig for store risici med hensyn til hynix, og omstødte deres hidtidige beslutning om at hæve loftet for den eksportkreditordning, hynix disponerede over. det fik en repræsentant for financial supervisory service (i det følgende benævnt "fss") til at betegne deres beslutning som "unthinkable" (uhørt)[18]. den sydkoreanske stat ejede 18,3% af shinhan bank og var bankens hovedaktionær, så den var i stand til at øve stor indflydelse på banken. det er klart, at shinhan bank ikke handlede ud fra forretningsmæssige overvejelser, eftersom banken forøgede sine hensættelser til tab på lån til hynix, samtidig med at den fortsatte med at støtte selskabet, og eftersom den undlod at foretage den normale kreditrisikovurdering. koram bank modtog nye trusler fra den sydkoreanske stat, da banken nægtede at købe konvertible hynix-obligationer, fordi den havde besluttet, at det ikke var finansielt forsvarligt. bankens beslutning om ikke at købe obligationerne fik en repræsentant for fss til at irettesætte koram i usædvanligt skarpe vendinger for en stat, der angiveligt ikke er involveret i kreditbeslutninger. repræsentanten udtalte, at fss ikke ville tilgive koram bank, hvis banken ikke opfyldte sin del af aftalen.[19] han udtalte videre, at fss ville træffe hårde foranstaltninger over for banken, hvilket f.eks. kunne bestå i ikke at godkende nye finansielle instrumenter og at underlægge banken en strengere revision[20]. som følge af disse trusler gav koram bank efter og ændrede sin negative beslutning[21], forøgede sine hensættelser til tab på lån til hynix og undlod at foretage den kreditvurdering, der normalt foretages, inden der ydes denne form for finansiel støtte. de øvrige banker, der deltog i det syndikerede lån, dvs. chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank og industrial bank of korea, er alle sammen statsejede, og deres kreditbeslutninger er dermed påvirket af den sydkoreanske stats politik. housing and commercial bank, hvor den sydkoreanske stat har en ejerandel på 20%, erkendte i en edsvoren erklæring til usa's sec at have modtaget pålæg fra staten i sine kreditbeslutninger[22]. endelig skal det nævnes, at pusan bank, selv om den sydkoreanske stat ikke har nogen andele i denne bank, alligevel i 1999 var blevet pålagt af fss at afskedige eller udskifte ledelsen og at øge den indbetalte kapital med 86,2 mio. usd inden udgangen af marts 2000[23] for at skære ned på antallet af medarbejdere, filialer og organisationer og slippe af med de datterselskaber, der var ramt af problemer[24], og at fss i 2000 straffede bankens tidligere og aktuelle ledere for dårlig ledelse[25]. denne grad af kontrol over pusan bank fra den sydkoreanske stats side indebærer, at bankens beslutning om at deltage i det syndikerede lån ikke kan anses for et sikkert sammenligningsgrundlag på markedet.