Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
l' instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire ( sous forme de pensions ou de prêts garantis ) .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
les intérêts sur une opération de cession temporaire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux d' intérêt spécifié au montant du crédit sur la durée de l' opération .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . the eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
l' eurosystème peut décider d' appliquer un pourcentage minimal d' allocation lors de ses appels d' offres . prise en pension ( repo operation ) : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l' exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée ( nantissement ) qui s' applique dans les différents environnements juridiques nationaux .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
( b ) l e g a l n a t u r e the national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
b ) n a t u r e j u r i d i q u e les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d' accords de pension ( la propriété de l' actif est transférée au créancier , tandis que les parties acceptent de dénouer l' opération par une rétrocession de l' actif au débiteur à une date ultérieure ) , soit sous forme de prêts garantis ( une sûreté opposable est constituée sur l' actif mais , sous réserve du remboursement du prêt , l' actif demeure la propriété du débiteur ) .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: