Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in solidum
conjointe et solidaire
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.7 il-proposta dwar l-“obbligazzjoni in solidum” mhijiex suffiċjenti.
1.7 la proposition relative à la "responsabilité solidaire" n'est pas suffisamment étoffée.
is-sidien għandhom ikunu responsabbli in solidum għall kull dannu bħal dan li ma jistax ikun raġonevolment separat.
les propriétaires sont conjointement et solidairement responsables de la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.
(h) li jidħol għar-responsabbiltajiet tal-persuna, grupp jew entità legali in solidum jew jiggarantihom.
h) partager conjointement et solidairement les obligations financières d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité ou les garantir.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
3. dwar database magħmula minn grupp ta'persuni naturali flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu proprjetà tagħhom in solidum.
3. lorsqu'une base de données est créée en commun par plusieurs personnes physiques, les droits exclusifs sont détenus en commun par ces personnes.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it-tieni parti tal-miżuri proposti hija dwar ir-responsabbiltà in solidum li dwarha għadhom għaddejjin in-negozjati.
la deuxième partie de la proposition concerne la responsabilité solidaire, sur laquelle les négociations se poursuivent.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dawn il-bonds jibbenefikaw minn garanzija konġunta u in solidum uniformi u jkunu jimplikaw rata ta’ finanzjament mill-ġdid għall-istati membri kollha20.
ces obligations pourraient bénéficier d'une garantie solidaire et conjointe et impliqueraient un taux de refinancement uniforme pour tous les États membres20.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom jimplimentaw ix-xogħol in solidum vis-à-vis il-komunità.
les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la communauté.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
3.2.1.1 approċċ nru 1: is-sostituzzjoni sħiħa tal-ħruġ tal-bonds ta’ stabbiltà għall-ħruġ nazzjonali, b’garanziji in solidum;
3.2.1.1 approche n° 1: substitution complète de l'émission d'obligations de stabilité à l'émission nationale, avec des garanties conjointes et solidaires
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: