Hai cercato la traduzione di jiddispjaċini da Maltese a Inglese

“jiddispjaċini,”qal tom.
“i’m sorry”, he said.

imma ma jiddispjaċini xejn.
but i’ve got no regrets.

jiddispjaċini, għadhom kif ħaduh ix-xogħol...
i’m sorry that position has just been filled …

jiddispjaċini ngħid, se tmur lura bl-istess mod.
go home the same way.

le, jiddispjaċini: jidher li ma fadalx biżżejjed flus.
i’m sorry — it seems your card has insufficient funds.

jiddispjaċini meta nara li l-hotline qed taħdem biss fi 11-il stat membru,"
i regret to see that the hotline works only in 11 member states,"

le, jiddispjaċini, dan id-”dizzjunarju ta’ideat milqugħa”huwa verament diffiċli biex issibu.
no, i’m sorry, this dictionary of received ideas is proving very hard to find.

jien nemmen li dan huwa l-mod kif il-politiki tagħna għandhom dejjem jiunzjonaw, ikun liema livell ikun, u jiddispjaċini li rari jagħmlu dan.
i believe that is the way our politics, at whatever level, should always function, and regret that they seldom do.

madankollu, jiddispjaċini li nara li minkejja s-sejħiet tagħna, l-awtoregolamentazzjoni s'issa ma ġabitx riżultati sodisfaċenti,"
however, i regret to see that despite our calls, self-regulation so far has not brought about satisfactory results,"

dan huwa kunċett li jiddispjaċini ħafna b'dan peress li l-unità ewropea hija r-riċetta biex noħorġu mill-kriżi u għal ewropa aktar b'saħħitha biex ikollha rwol ċentrali fid-dinja: il-pajjiżi ewropej jingħaqdu flimkien bħala familja biex jegħlbu d-diffikultajiet.
i would find it particularly regrettable as european unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger europe playing a central role in the world: european countries sticking together like a family to overcome difficulties.