Hai cercato la traduzione di mġiegħla da Maltese a Inglese

aktar ritorni mġiegħla
more forced returns

produtturi effiĊjenti kienu mĠiegĦla jirrinunzjaw kwoti
and concluded that some of the most efficient producers

is-siżmiċità (valutazzjoni tal-potenzjal ta’ terremoti mġiegħla);
seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);

attività jistgħu jiġu mġiegħla jħallsu taxxa, b’mod partikolari meta dawn huma stabbiliti fi statimembri oħra.
case c-463/01 concerned an action for failure to fulfil obligations brought by the commission against germany. according to the guardian of the treaties, the above rules constitute a barrier to trade.

fil-fruntieri tagħna u lil hinn minnhom hemm wisq bniet li jiġu mġiegħla jiżżewġu jew jiġu mutilati fit-tfulija.
too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.

konna mġiegħla nsejsu l-analiżi tagħna biss fuq dawk it-tendenzi fuq żmien twil li huma aktar faċli li jintlemħu.
we were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.

il-ħaddiema ma jistgħux jiġu mġiegħla jħallsu għan-nefqa tal-miżuri meħuda skond il-paragrafu 1.
workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.

it-tfal għandhom ħabta jaċċettaw il-messaġġi kollha bħala verità u b’hekk jistgħu jiġu mġiegħla jsiru konsumaturi kompulsivi.
children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.

fl-iżvezja, dawk li jħaddmu huma mġiegħla jieħdu miżuri mmirati li jiżguraw l-ugwaljanza fir-rigward ta' oriġini etnika.
in sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.

il-konsumaturi bħalissa ħafna drabi huma mġiegħla jneħħu l-marka mill-kaxex jekk ma jkunux iridu jixtru dawn is-servizzi żejda.
consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.

barra minn hekk, l-istati membri jistgħu jiġu mġiegħla biex jirrinforzaw miżuri bħal dawn b’tali mod li jxekklu l-investiment kummerċjali regolari u joħolqu ostakli fiskali addizzjonali.
moreover, member states could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.

billi l-ewwel responsabbiltà għat-tħaris tal-ħtiġiet ta' din id-direttiva għandha taqa' fuq il-produtturi u l-awtorità kompetenti għandha tkun mġiegħla tikkontrolla l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju ta' awtokontroll;
whereas prime responsibility for compliance with the requirements of this directive should lie with producers and the competent authority should be obliged to monitor application of this principle of own-checks;