Hai cercato la traduzione di x'id dinja qed tghid da Maltese a Inglese

id-dinja qed issir diġitali.
the world is going digital.

id-dinja qed tinbidel b'mod drammatiku.
the world is changing dramatically.

id-dinja qed tinbidel b’mod mgħaġġel.
the world is changing fast.

id-dinja qed issegwina u trid tkun taf 'il fejn sejrin.
the world is watching us and they want to know where we are going.

il-bqija tad-dinja qed tiġri 'l quddiem.
the rest of the world is racing ahead.

id-domanda għas-servizzi tat-traduzzjoni madwar id-dinja qed tikber sew.
demand for translation services across the world is soaring.

sfidi relatati mas-sigurtà ħadu forom ġodda hekk kif id-dinja qed issir iktar interkonnessa.
security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.

it-tieni nett, għandna nkunu konxji li d-dinja qed tosservana.
secondly, we should be aware that the world is watching us.

id-dinja qed issir dejjem aktar popolata, konnessa, interdipendenti, kumplessa u bi sfidi ta’ sigurtà ġodda.
the world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.

2.1 minħabba l-kriżi, il-gvernijiet nazzjonali madwar id-dinja qed jiffaċċjaw problema doppja kbira.
2.1 in the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.

2.3 id-dinja qed tiffaċċja kriżijiet globali kbar li jistgħu jiġu indirizzati b’mod effettiv fil-livell dinji biss.
2.3 the world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.

2.1 b’segwitu tal-kriżi, il-gvernijiet nazzjonali madwar id-dinja qed jiffaċċjaw problema doppja kbira.
2.1 in the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.

id-dinja qed tinbidel fl-oqsma ekonomiċi u tekniċi, kif ukoll fl-oqsma soċjali, politiċi, kulturali u ċivili.
the world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.

id-dinja qed taffaċċja sfidi ewlenin fi żmien meta l-baġits tal-gvern jinsabu taħt pressjoni dejjem tiżdied madwar l-ue.
the world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the eu.

id-dinja qed tixħet ħarsitha lejn ir-reġjun artiku, li l-ekosistema u l-popolazzjoni fraġli tiegħu jitolbu protezzjoni u attenzjoni adatta.
the world's gaze has turned to the arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.

bħala riżultat tal-kriżijiet ekonomiċi u tal-ikel, aktar minn biljun persuna fid-dinja qed ibatu l-ġuħ.
as a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.

iż-żieda fid-domanda madwar id-dinja qed iżżid il-pressjoni fuq l-ambjent, u toħloq kompetizzjoni akbar għar-riżorsi.
rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.

1.1 il-bidla fil-klima hija waħda mill-ikbar sfidi li d-dinja qed tiffaċċja fis-seklu 21.
1.1 climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.

"illum, fi nħawi differenti tad-dinja, qed jiġi ċċelebrat il-jum internazzjonali kontra l-omofobija u t-transfobija.
“today, people around the world celebrate the international day against homophobia and transphobia.

4.5 mingħajr fehim mis-soċjetà dwar id-dilemma li kemm l-ue u kif ukoll id-dinja qed jiffaċċjaw la se jkun hemm aċċettazzjoni politika u lanqas aċċettazzjoni mill-konsumatur.
4.5 without the understanding by society of the dilemma that both the eu and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.