Hai cercato la traduzione di xi tgħidli li kieku da Maltese a Inglese

hemm alternattiva li kieku inti tirrifjuta?
is there an option which you would reject?

dawk li ma vvottawx huma konsidrati bħal li kieku vvotaw.
abstentions shall be considered as voting.

jagħti l-kulur lill-ikel li kieku jkun bla kulur.
giving colour to food otherwise colourless.

biex jagħti l-kulur lill-ikel li kieku jkun bla kulur.
to give colour to food otherwise colourless.

li kieku dawn kienu attivitajiet ta’ kuljum, xi ħadd ikun diġà għamilhom.
if these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.

dawn jistgħu jiġu simplifikati sew, li kieku kellhom jitneħħew dawn l-inkonsistenzi.
these could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.

li ġejjin jistgħu jitqiesu daqs li kieku kienu ttrasferiti għal stat membru ieħor:
the following shall be regarded as having been transferred to another member state:

lartikoli 134(4) u 142 japplikaw għarrenju unit daqs li kieku kellu deroga.
articles 134(4) and 142 shall apply to the united kingdom as if it had a derogation.

kemm nixtieq li kieku dan id-29 stat membru jerġa' jsir stat membru normali.
i would like this 29th member state to become a normal member state again.

lartikoli 134(4) u 142 japplikaw għar-renjuunit daqs li kieku kellu deroga.
articles 134(4) and 142 shall apply to the unitedkingdom as if it had a derogation.

lartikoli 114(4) u 124 japplikaw għar-renju unit daqs li kieku kellu deroga.
articles 114(4) and 124 shall apply to the united kingdom as if it had a derogation.

li kieku ma kkoordinajniex l-isforzi tal-irkupru u l-inizjattivi tal-impjiegi.
if we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.

aktar min-nofs għadhom relattivament fiduċjużi li jsibu impjieg ġdid li kieku kellhom jingħataw is-sensja.
over half are still relatively confident about finding a new job if made redundant.

), daqs li kieku kienu residenti jew impjegati fit-territorju tar-repubblika ta' Ċipru.
) as if they were resident or employed in the territory of the republic of cyprus.

li kieku jkunu intitlolati għall-eżenzjoni fil-mument meta tali eżenzjoni qiegħda tintalab għall-għodda,
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools ,

bejgħ rappurtat ta’ inqas minn eur 5 miljuni għandu jitqies daqs li kieku kien ekwivalenti għal eur 5 miljuni.
reported sales of less than eur 5 million shall be treated as if they were equivalent to eur 5 million.

- basile...u li kieku inti ssir il-gwida tan-natura fil-wied sabiħ tagħna? ?
how would you like to be the official nature guide for visitors to our lovely valley?” ?”

bażi ta’ paragun għassettur pubbliku: stima ta’ kemm iqum proġett li kieku jintużaw metodi ta’ akkwist tradizzjonali.
business plan: a formal statement of a set of business goals, the reasons why they are believed attainable, and the plan for reaching those goals.

f'qasir żmien, timplika spejjeż amministrattivi addizzjonali li kieku jippenalizzaw lill-impriżi żgħar ħafna u lill-operaturi indipendenti.
in the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.

4.1.1.1 dażgur, kien ikun aktar mixtieq li kieku f’pittsburgh rajna l-fatti minflok l-intenzjonijiet tajba.
4.1.1.1 of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in pittsburgh.